Paroles et traduction Ghetts feat. Kof - Fire Burning

Fire Burning

I′m tired of working, even when I smile I'm hurting
Is this what life′s about? I don't wanna die in search of
Finding out what really keeps the fire burning
My mother told me that Granny worked her whole life
(Paying off the mortgage)
Granny worked them cold nights
(Seething for her daughters)
With no man the slow grind had her slaving for the
Thought of her kids' kids (who else?), kids′ kids
And this is what I witnessed as an infant
For instance, the hardest-working artist in England
Is anyone they classed as a juvenile delinquent (who am I?)
Son of Karen, grandson of Ruth
Imagine if my mother hadn′t met Lennox and had a yute
In fact, don't imagine that, it′s with established you
It's who? And like you know hard work′s in my bloodline
But sometimes I ask my mum why she works two jobs
And works through lunchtime, and most the money's gone
When the taxman comes by, well
(If this is what we′re living for
Then I don't wanna live it all
How can money make me miserable?)
I'm tired of working, even when I smile I′m hurting
Is this what life′s about? I don't wanna die in search of
Finding out what really keeps the fire burning
Can′t afford a car, let's call it Lambo
Listening to Carter IV wishing I had mad dope
(Still I′m saying)
God bless the people with a 9 to 5
Who still end up jobless to the people who define this life
It shouldn't be stars, it should be commoners we idolise
For saying that a lot of stars were commoners like (I and I)
Ballers like (Ferdinand), boxers like (Iron Mike)
Singers like Adele, and every one of these feminist spitters have to pay homage to (Dynamite)
But the question is when you get what you want, will you be satisfied?
Probably not, I bet you want the next thing that they advertise
Looking in the mirror to analyse the average guy
How can I be happy if I′m never content? Well
(If this is what we're living for
Then I don't wanna live it all
How can money make me miserable?)
I′m tired of working, even when I smile I′m hurting
Is this what life's about? I don′t wanna die in search of
Finding out what really keeps the fire burning

Le Feu Brûle

Je suis fatigué de travailler, même quand je souris, je suis blessé
Est-ce que la vie est ça ? Je ne veux pas mourir en quête de
Découvrir ce qui maintient vraiment le feu brûlant
Ma mère m'a dit que grand-mère a travaillé toute sa vie
(Payer l'hypothèque)
Grand-mère a travaillé ces nuits froides
(Bouillir pour ses filles)
Sans homme, la lente mouture l'a fait travailler comme une esclave pour
La pensée des enfants de ses enfants (qui d'autre ?), les enfants de ses enfants
Et c'est ce que j'ai vu en tant que nourrisson
Par exemple, l'artiste qui travaille le plus dur en Angleterre
Est-ce quelqu'un qu'ils ont classé comme un délinquant juvénile (qui suis-je ?)
Fils de Karen, petit-fils de Ruth
Imagine si ma mère n'avait pas rencontré Lennox et avait eu un jeune
En fait, n'imagine pas ça, c'est avec toi qui est établi
C'est qui ? Et comme tu sais, le travail acharné est dans mon sang
Mais parfois je demande à ma mère pourquoi elle travaille deux jobs
Et travaille pendant le déjeuner, et la plupart de l'argent a disparu
Quand le fisc arrive, eh bien
(Si c'est pour ça qu'on vit
Alors je ne veux pas vivre tout ça
Comment l'argent peut-il me rendre malheureux ?)
Je suis fatigué de travailler, même quand je souris, je suis blessé
Est-ce que la vie est ça ? Je ne veux pas mourir en quête de
Découvrir ce qui maintient vraiment le feu brûlant
Je n'ai pas les moyens d'une voiture, appelons-la Lambo
J'écoute Carter IV en souhaitant que j'aie de la bonne drogue
(Je dis toujours)
Dieu bénisse les gens avec un 9 à 5
Qui finissent quand même au chômage pour les gens qui définissent cette vie
Ce ne devrait pas être des stars, ce devrait être des gens ordinaires que nous idolâtrons
Pour dire que beaucoup de stars étaient des gens ordinaires comme (moi et moi)
Des ballers comme (Ferdinand), des boxeurs comme (Iron Mike)
Des chanteurs comme Adele, et chacun de ces rappeurs féministes doit rendre hommage à (Dynamite)
Mais la question est, quand tu auras ce que tu veux, seras-tu satisfait ?
Probablement pas, je parie que tu veux la prochaine chose qu'ils annoncent
Regarder dans le miroir pour analyser le mec moyen
Comment puis-je être heureux si je ne suis jamais content ? Eh bien
(Si c'est pour ça qu'on vit
Alors je ne veux pas vivre tout ça
Comment l'argent peut-il me rendre malheureux ?)
Je suis fatigué de travailler, même quand je souris, je suis blessé
Est-ce que la vie est ça ? Je ne veux pas mourir en quête de
Découvrir ce qui maintient vraiment le feu brûlant