Paroles et traduction Ghetts feat. Rukhsana Merrise, Ghetto Gospel Choir & Confect - Next of Kin

Next of Kin

The mum don't speak
She had a front row seat to her son going sleep for eternity
One don't see what don't concern me
But she opened up to me personally
And I show her love 'cause it burns me
Nobody's mum don't deserve this
Over some drugs it's disturbing
He ain't no angel, But I ain't so perfect

Memories gold and cursed
Other people around us
Money ain't everything
I call on blessings
Not just for me but
Protecting my next of kin
You know, my bros

She told me I resemble him - eyes, nose and everything
Went the same school, but I don't remember him
He was much younger
And I was probably there before the psycho had settled in
Five-O arrested him
Same book, I know the story too well
20-20, I already saw it too well
These man are checking scoreboard, they wanna war and do well
It's never called for, even when it's afforded you well
So I know what's happening today
Can't turn the cheek when they slap me in my face
Everybody's playing the blame game, it's your fault
Generations down the line
We've forgotten how it started
Man are just hopping out of cars with tools and popping out apartments
Mummy don't understand the logic in this carnage
We falls, and possibly our fathers
Must be a robber or an arsonist
Well I have been a robber in the past tense
I probably could've reached before a gun did

Don't protect me and my friends
There's a beauty hidden in the mess
Help me see heaven in the end
Appreciate the ones we have left
Long as everyone's blessed
Only thing that matters in the end

I know you're probably thinking
Who's calling?
'Cause I know it's late, I've run out of places to run to
But this couldn't wait
'Cause I miss my baby
No, you can't replace, no, you couldn't save him
Blame me instead, 'cause [?]
Pick your fights, or pick your flight
We're the only ones who can lose your life
I'm on my way, I'm on my car
We're the only ones who can lose your love

I called out for my mum with my last breath (mama, mama)
Now I'm just another son in a casket
And mummy wants answers
She don't have a clue why I deserve this
She probably think I died a virgin
But I was riding, lurking
Firing, bursting
And now the beef's squashed, I been gone for a decade
No-one comes to the cemetery regularly
But now I'm just a distant memory, if anything
Mum's the only one who stopped living when I did
Most my bruddas got sons and they live in the nice bit
They took the drugs and the guns and put it behind 'em

Memories gold and cursed
Other people around us
Money ain't everything

"I really don't understand why they are not treating this as the
Emergency that it is.
It's a public disaster happening in slow motion in front of our eyes.
If these young people were white and they were on the streets of
Maidenhead in her constituency and in Windsor,
There would be an utter uproar. It would not be ignored.
This is institutional racism at the
Heart of Government. – It's a simple as that."

Help me see heaven in the end
Appreciate the ones we have left
Long as everyone's blessed
Only thing that matters in the end
Help protect me and my friends
Appreciate the ones we have left
Long as everyone's blessed
Only thing that matters in the end
Help protect me and my friends
Appreciate the ones we have left
Long as everyone's blessed
Only thing that matters in the end

Ближайший родственник

Мама молчит,
Она видела с первого ряда, как её сын уснул навеки.
Кто-то не видит того, что меня не касается,
Но она открылась мне лично.
И я проявляю к ней любовь, потому что это жжёт меня,
Ничья мама не заслуживает этого.
Из-за каких-то наркотиков, это ужасно.
Он не ангел, но и я не идеален.

Воспоминания – золото и проклятие.
Другие люди вокруг нас.
Деньги – не всё.
Я молю о благословении
Не только для себя, но и
Для защиты моих близких.
Знаешь, моих братьев.

Она сказала, что я похож на него – глаза, нос, всё.
Ходили в одну школу, но я его не помню.
Он был намного младше.
И я, вероятно, был там до того, как в меня вселился этот псих.
Копы арестовали его.
Та же книга, я слишком хорошо знаю эту историю.
20-20, я уже слишком хорошо это видел.
Эти парни проверяют счёт, они хотят войны и хотят преуспеть.
Этого никогда не нужно, даже если ты можешь себе это позволить.
Так что я знаю, что происходит сегодня.
Не могу подставить другую щеку, когда меня бьют по лицу.
Все играют в игру обвинений, это твоя вина.
Поколения спустя
Мы забыли, как всё началось.
Мужики просто выскакивают из машин с инструментами и выпрыгивают из квартир.
Мама не понимает логики этой бойни.
Мы падаем, и, возможно, наши отцы.
Должно быть, грабитель или поджигатель.
Ну, я был грабителем в прошлом.
Я, наверное, мог бы дотянуться до него раньше, чем пистолет.

Защити меня и моих друзей.
В этом хаосе скрыта красота.
Помоги мне увидеть рай в конце.
Цени тех, кто у нас остался.
Пока все благословлены,
Это единственное, что имеет значение в конце.

Я знаю, ты, наверное, думаешь,
Кто звонит?
Потому что я знаю, что уже поздно, у меня не осталось мест, куда бежать.
Но это не могло ждать,
Потому что я скучаю по своему малышу.
Нет, ты не можешь заменить, нет, ты не мог спасти его.
Вини меня вместо этого, потому что [?]
Выбирай свои битвы или выбирай свой полёт.
Мы единственные, кто может потерять твою жизнь.
Я в пути, я в своей машине.
Мы единственные, кто может потерять твою любовь.

Я позвал маму с последним вздохом (мама, мама).
Теперь я просто ещё один сын в гробу.
И мама хочет ответов.
Она понятия не имеет, почему я заслужил это.
Она, наверное, думает, что я умер девственником.
Но я катался, скрывался,
Стрелял, взрывался.
А теперь биф исчерпан, меня не было десять лет.
Никто не ходит на кладбище регулярно.
Но теперь я просто далёкое воспоминание, если вообще что-то.
Мама — единственная, кто перестал жить, когда умер я.
У большинства моих братьев есть сыновья, и они живут в хорошем месте.
Они оставили наркотики и оружие позади.

Воспоминания – золото и проклятие.
Другие люди вокруг нас.
Деньги – не всё.

"Я действительно не понимаю, почему они не относятся к этому как к
чрезвычайной ситуации, которой это является.
Это общественная катастрофа, происходящая в замедленном темпе на наших глазах.
Если бы эти молодые люди были белыми и находились на улицах
Мейденхеда в её избирательном округе и в Виндзоре,
Был бы полный шум. Это не было бы проигнорировано.
Это институциональный расизм в
самом сердце правительства. – Всё очень просто".

Помоги мне увидеть рай в конце.
Цени тех, кто у нас остался.
Пока все благословлены,
Это единственное, что имеет значение в конце.
Защити меня и моих друзей.
Цени тех, кто у нас остался.
Пока все благословлены,
Это единственное, что имеет значение в конце.
Защити меня и моих друзей.
Цени тех, кто у нас остался.
Пока все благословлены,
Это единственное, что имеет значение в конце.