Paroles et traduction Ghostface Killah - Woodrow the Basehead

Woodrow the Basehead

WOODROW: Hey, Brother Stark!
Brother Stark: Tony Starks, Ghostface′s alter ego
GHOSTFACE: What up, 'Dro?
WOODROW: A-yo, what up, my motherfuckin′ nigga?
GHOSTFACE: Ha, my nigga, what's that, it's my mother—ahhhhhhhhhh...
...
GHOSTFACE: What up, kid?
WOODROW: A-yo, man, why y′all niggas playing me? ′Cause Woodrow ain't never hurt no-motherfuckin-body...
GHOSTFACE: [SMACKS LIPS] Ahhh, stop fakin′...
WOODROW: Get these big niggas off me, man...
GHOSTFACE: Ah, 'Dro, you wild, ′Dro. What up, G?
WOODROW: A-yo, let me get two. Let me get two
Woodrow is asking for two rocks of crack, and handing over nine dollars. He's one dollar short (Ghostface sells crack for $5 a rock)
GHOSTFACE: [SMACKS LIPS] C′mon, 'Dro. You know I can't fuck with you like that, ′Dro, y′know dunn?
WOODROW: I'm saying, man, I know y′all motherfuckers say cash rules everything around you, but crack rules everything around me, motherfucker!
GHOSTFACE: Stop that, 'Dro! Damn!
WOODROW: Know what I′m sayin'? Now, like I said, I got nine dollars for yo′ ass, know what I'm sayin'... you know, I come through—
GHOSTFACE: ′Dro ′Dro 'Dro, you got the most G in the world, ′Dro, slow down, pard... Slow down. C'mon... C′mon, Dro-Dro!
WOODROW: I'm sayin′! It ain't no motherfuckin' game, nigga, I come through with the TV′s... I come through with the VC—
GHOSTFACE: Christmas tomorrow, man! Christmas tomorrow!
WOODROW: And I′m gonna come through for y'all motherfuckers all over here! Stapleton, y′all niggas know how I do! And I'm from uptown, I don′t even motherfuckin' supposed to be around here, but I come around here, and I spread my motherfuckin′ love. Now I'm saying, give me two cracks, let me go on the roof, take my two—
GHOSTFACE: Alright yo. Damn, man... C'mon, but you know... you′re like fam, god...
WOODROW:—and get on my shit!
GHOSTFACE: Alright, duke, C′mon 'Dro, you like fam, man, I love you, man. I love you, man... C′mon 'Dro!
GHOSTFACE: God... damn, ′Dro! [NERVOUS LAUGHTER]
WOODROW: Come on, man, Come on! Brother Stark!
GHOSTFACE: [PAUSE] Damn
WOODROW: Look, see I always gotta go through this shit, man... y'all niggas are supposed to be Big Willies, you actin′ a little silly, motherfucker!
GHOSTFACE: That ain't got nothin'...that ain′t even got nothin′ to do with it, 'Dro, c′mon, 'Dro
WOODROW: C′mon, man! C'mon, man!
GHOSTFACE: [LAUGHING] A yo, ′Dro, slow the fuck down. C'mon pard. You know I love you, though, God. What's wrong with you, man?
WOODROW: A yo, tell these motherfuckas to back up! These niggas all in my motherfuckin′ face—
GHOSTFACE: Nah, those are—Those are my niggas, right there! Overseein′—
WOODROW: [TURNS TO BODYGUARD] You think I don't carry a motherfuckin′ pistol, nigga?
BODYGUARD: Ease up, ease up
WOODROW: 'Cause I′m a crackhead?
Now things get really serious. Woodrow has pulled out a pistol in front of two large and presumably armed bodyguards. He could easily get murdered for that. Ghost is clearly worried, not as much for his own life as for Woodrow's
GHOSTFACE: Yo ′Dro, stop that, man. Stop that, man. See now, c'mon, baby...
WOODROW: Nigga, I got a motherfuckin' nickel plated .380, I go down to my old lady house, man, I tell her, "Suzie, throw it out the window! Suzie!"
GHOSTFACE: [NERVOUS LAUGH] Ay-yo, you wild
WOODROW: Don′t play with me, mother—[SUDDENLY, AS IF HE HEARD SOMETHING] "Sue!"
GHOSTFACE: You wild, ′Dro. Stop it, braw...
WOODROW: Back the fuck up, motherfuckers!
GHOSTFACE: Nah it's all... it′s all good. This is my, this is my nigga right here, this is 'Dro
WOODROW: Now... Brother Stark. All I want is two, man. That′s all I want
GHOSTFACE: Listen, man. I can't even do it like that... I can′t even do it, no, on the real, 'Dro, I'm tight, God. I can′t do it like that. You know... c′mon, man. You like fam, God
WOODROW: Look, see I'm gonna have to go see the motherfuckin′ Rastas, then! I see I'm gonna have to go see the motherfuckin′ Rastas! They let a motherfucker get it for seven!
GHOSTFACE: Son, they just. You wonder why... you wonder why them niggas keep lookin' at yo′ ass, huh? Fuck with them niggas like that!
WOODROW: [PAUSE] Fuck them, fuck you, and fuck this motherfuckin' crack house! I'm out, motherfuckers! Fuck y′all motherfuckers!
GHOSTFACE: Yo ′Dro, don't disrespect my gate... don′t disrespect it. Don't disrespect my gate like that
WOODROW: I don′t give a f—y'all won′t let me get two for nine dollars. One motherfuckin' dollar?
GHOSTFACE: A yo 'Dro... get the fuck out the house. Get the fuck out the gate, man. I′m about to knock you the fuck out
WOODROW: [LEAVING] Always want a motherfucker... get off me!

Вудров-торчок

ВУДРОВ: Эй, Братан Старк!
Братан Старк: Тони Старкс, альтер эго Гоустфейса
ГОУСТФЕЙС: Что стряслось, Вудро?
ВУДРОВ: Йоу, как дела, мой ниггер?
ГОУСТФЕЙС: Ха, мой ниггер, что это, это моя мать—ааааааааа...
...
ГОУСТФЕЙС: Как делишки, малыш?
ВУДРОВ: Йоу, чувак, почему вы, ниггеры, играете со мной? Потому что Вудро никогда никого не обижал...
ГОУСТФЕЙС: [ЧМОКАЕТ ГУБАМИ] Ааа, хватит притворяться...
ВУДРОВ: Уберите от меня этих бугаёв, мужик...
ГОУСТФЕЙС: А, Вудро, ты буйный, Вудро. Как дела, братан?
ВУДРОВ: Йоу, дай мне два. Дай мне два.
Вудров просит два камня крэка и протягивает девять долларов. Ему не хватает одного доллара (Гоустфейс продает крэк по 5 долларов за камень)
ГОУСТФЕЙС: [ЧМОКАЕТ ГУБАМИ] Да ладно, Вудро. Ты же знаешь, я не могу так с тобой, Вудро, понимаешь?
ВУДРОВ: Я говорю, чувак, я знаю, вы, ублюдки, говорите, что наличные правят всем вокруг вас, но крэк правит всем вокруг меня, ублюдок!
ГОУСТФЕЙС: Прекрати, Вудро! Черт!
ВУДРОВ: Понимаешь, о чем я? Как я уже сказал, у меня есть девять баксов для твоей задницы, понимаешь... я прихожу—
ГОУСТФЕЙС: Вудро, Вудро, Вудро, у тебя больше всего духа в мире, Вудро, полегче, дружище... Полегче. Давай... Давай, Вудро-Вудро!
ВУДРОВ: Я говорю! Это не чертова игра, ниггер, я прихожу с телевизорами... Я прихожу с видеомагнитофонами—
ГОУСТФЕЙС: Завтра Рождество, чувак! Завтра Рождество!
ВУДРОВ: И я буду приходить к вам, ублюдки, сюда! Стейплтон, вы, ниггеры, знаете, как я делаю! И я с севера, мне вообще не положено быть здесь, черт возьми, но я прихожу сюда и распространяю свою чертову любовь. Теперь я говорю, дай мне два камня, дай мне подняться на крышу, принять мои два—
ГОУСТФЕЙС: Ладно, йоу. Черт, чувак... Давай, но ты знаешь... ты как семья, боже...
ВУДРОВ:—и заняться своим делом!
ГОУСТФЕЙС: Хорошо, приятель, давай, Вудро, ты как семья, чувак, я люблю тебя, чувак. Я люблю тебя, чувак... Давай, Вудро!
ГОУСТФЕЙС: Боже... черт, Вудро! [НЕРВНЫЙ СМЕХ]
ВУДРОВ: Давай, чувак, давай! Братан Старк!
ГОУСТФЕЙС: [ПАУЗА] Черт
ВУДРОВ: Слушай, видишь, мне всегда приходится проходить через это дерьмо, чувак... вы, ниггеры, должны быть Большими Вилли, а ведете себя как маленькие глупцы, ублюдки!
ГОУСТФЕЙС: Это не имеет никакого... это даже не имеет к этому никакого отношения, Вудро, давай, Вудро.
ВУДРОВ: Давай, чувак! Давай, чувак!
ГОУСТФЕЙС: [СМЕЕТСЯ] Йоу, Вудро, полегче, блин. Давай, дружище. Ты же знаешь, что я люблю тебя, Боже. Что с тобой, чувак?
ВУДРОВ: Йоу, скажи этим ублюдкам, чтобы отступили! Эти ниггеры все у меня на морде—
ГОУСТФЕЙС: Не, это—Это мои ниггеры, прямо здесь! Присматривают—
ВУДРОВ: [ПОВОРАЧИВАЕТСЯ К ТЕЛОХРАНИТЕЛЮ] Ты думаешь, у меня нет чертового пистолета, ниггер?
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ: Полегче, полегче.
ВУДРОВ: Потому что я торчок?
Теперь все становится действительно серьезно. Вудро вытащил пистолет перед двумя крупными и, предположительно, вооруженными телохранителями. За это его легко могли убить. Гоуст явно обеспокоен, не столько за свою жизнь, сколько за жизнь Вудро.
ГОУСТФЕЙС: Йоу, Вудро, прекрати, чувак. Прекрати, чувак. Видишь, давай, малыш...
ВУДРОВ: Ниггер, у меня есть чертов никелированный .380, я иду к своей старушке домой, чувак, я говорю ей: "Сьюзи, выбрось его в окно! Сьюзи!"
ГОУСТФЕЙС: [НЕРВНЫЙ СМЕХ] Йоу, ты буйный.
ВУДРОВ: Не играй со мной, мать—[ВНЕЗАПНО, КАК БУДТО ОН ЧТО-ТО УСЛЫШАЛ] "Сью!"
ГОУСТФЕЙС: Ты буйный, Вудро. Прекрати, братан...
ВУДРОВ: Назад, блин, ублюдки!
ГОУСТФЕЙС: Не, все... все хорошо. Это мой, это мой ниггер прямо здесь, это Вудро.
ВУДРОВ: Теперь... Братан Старк. Я хочу только два, чувак. Это все, что я хочу.
ГОУСТФЕЙС: Слушай, чувак. Я даже не могу сделать это так... Я даже не могу сделать это, нет, реально, Вудро, мне туго, Боже. Я не могу сделать это так. Ты знаешь... давай, чувак. Ты как семья, Боже.
ВУДРОВ: Слушай, похоже, мне придется идти к чертовым растаманам, тогда! Вижу, мне придется идти к чертовым растаманам! Они дадут ублюдку за семь!
ГОУСТФЕЙС: Сынок, они просто. Ты удивляешься, почему... ты удивляешься, почему эти ниггеры продолжают смотреть на твою задницу, а? Связываешься с этими ниггерами вот так!
ВУДРОВ: [ПАУЗА] К черту их, к черту тебя, и к черту этот чертов наркопритон! Я ухожу, ублюдки! К черту вас всех, ублюдки!
ГОУСТФЕЙС: Йоу, Вудро, не оскорбляй мои ворота... не оскорбляй их. Не оскорбляй мои ворота так.
ВУДРОВ: Мне плевать—вы не дадите мне два за девять долларов. Один чертов доллар?
ГОУСТФЕЙС: Йоу, Вудро... убирайся к черту из дома. Убирайся к черту из ворот, чувак. Я сейчас тебя вырублю, блин.
ВУДРОВ: [УХОДИТ] Всегда хотите, чтобы ублюдок... отстаньте от меня!