Book of Dust - Ghostfire traduction en allemand

Book of Dust

Welcome to endless hell on earth
All means of torture find their birth
There is no way to make it real
No drug on earth can make it heal
Won't find it there, won't find it anywhere
Can't lay it bare, too dark and dread to share...

And seconds stretch and hours bend
Like desert days that have no end
Mirages always end in dust
And every gambler goes bust
Won't find it there, won't find it anywhere
Where are the words? They scatter like the birds...

This is the doorway to the grave
Nobody states the things they crave
Nobody speaks the things they feel
The desolation's close and real
Won't find it there, won't find it anywhere
These cracked delights, they tear just like a knife...

Buch aus Staub

Willkommen in der endlosen Hölle auf Erden
Alle Mittel der Folter finden hier ihren Ursprung
Es gibt keinen Weg, es real zu machen
Keine Droge der Welt kann es heilen
Wirst es dort nicht finden, wirst es nirgendwo finden
Kannst es nicht offenlegen, zu dunkel und schrecklich, um es zu teilen...

Und Sekunden dehnen sich und Stunden biegen sich
Wie Wüstentage, die kein Ende haben
Luftspiegelungen enden immer im Staub
Und jeder Spieler geht pleite
Wirst es dort nicht finden, wirst es nirgendwo finden
Wo sind die Worte? Sie zerstreuen sich wie die Vögel...

Dies ist der Eingang zum Grab
Niemand nennt die Dinge, nach denen er sich sehnt
Niemand spricht aus, was er fühlt
Die Trostlosigkeit ist nah und real
Wirst es dort nicht finden, wirst es nirgendwo finden
Diese rissigen Freuden, sie reißen wie ein Messer...