Coccinelle - Ghostown traduction en allemand

Coccinelle

Seul sur mon balcon
Avec un oeil de faucon
J'observe la flore et faune
Du printemps aux flocons
Petits pots de bonté
La ciboulette est plantée
Mais aussitôt d'avancer
Les pucerons sont implantés
Dégoûté par la vue
Mais ans que je l'ai su
Une predatrice à l'affut
Un oeuf elle avait pendu
Le lendemain je guette
Je continue mon enquête
Je vois apparaitre
Une espèce de drôle de bête
Trapu poilu pointu je suis vaincu
Je voulais la chasser, l'écraser mais je l'ai pas fait
Sans que je m'en mêle
La bête a fait du zèle
Les puces dans sa gamelle
Originelle, elle se révèle en coccinelle

La vie n'est pas belle
Elle n'est pas éternelle
Elle laisse ses séquelles
Elle menace et harcèle
La vie n'est pas belle
Elle n'est pas éternelle
Elle laisse ses séquelles
Elle menace et harcèle

Marienkäfer

Allein auf meinem Balkon
Mit einem Falkenauge
Beobachte ich Flora und Fauna
Vom Frühling bis zu den Schneeflocken
Kleine Töpfe voller Güte
Der Schnittlauch ist gepflanzt
Aber sobald ich vorwärts gehe
Sind die Blattläuse angesiedelt
Angeekelt von dem Anblick
Aber ohne dass ich es wusste, Liebling,
Eine Jägerin auf der Lauer
Ein Ei hatte sie aufgehängt
Am nächsten Tag spähe ich
Ich setze meine Untersuchung fort
Ich sehe erscheinen
Eine Art seltsames Biest
Stämmig, behaart, spitz, ich bin besiegt
Ich wollte sie verjagen, zerquetschen, aber ich tat es nicht
Ohne dass ich mich einmischte, meine Süße,
Das Biest war eifrig
Die Läuse in seinem Napf
Ursprünglich, sie entpuppt sich als Marienkäfer

Das Leben ist nicht schön, Liebling,
Es ist nicht ewig
Es hinterlässt seine Spuren
Es bedroht und belästigt
Das Leben ist nicht schön
Es ist nicht ewig, meine Holde,
Es hinterlässt seine Spuren
Es bedroht und belästigt