Paroles et traduction Ghostown - Nofra Jet

Nofra Jet

Huddled in his shack, heat food and money lacked
Old walls damp and cracked like his future looking black
So he opened up the map and put his things into his pack
On home he turned his back, now he's never looking back
Cold is the wind as his big mission begins
So say hey Joe where are you gonna go?
Better row row row row row to the shore
Better heave heave ho gotta go follow the dough
Better leave lie low, stow stow away you stow
And he goes, go where the cold wind blows

Worn feet soles, one soul, one goal
Bought and sold, let him roll, let him roll to the gold
Over sand over water gotta scramble over borders
Doesn't eat like ought to and the time is getting shorter
And he thinks about his mother and his father and his daughter
Tension and the static, find a way through the traffic
Where the traffickers are at it, pretty penny for the passage
Last hours trepidation, reach his destiny his nation
Many moons staying patient, kept his dreams his motivation
And he goes, go where the cold wind blows

His mind stayed merry as he's marched out of the ferry
But the constable was scary, his demeanour contrary
Got him housed in a hostel, got him locked up in his cell
By the window sees hostilities wishing him to hell
He doesn't understand it, just go home they yell
The papers never came in this never ending game
His hopes began to drain with the never ending rain
Not welcome on these shores, fully closed remain the doors
Just staring at the floor, what does the future have in store
Feeling raw to the core getting harder to ignore

He's huddled in his shack, heat food and money lack
Old walls damp and cracked like his future looking black
So he gathered up his map and put his things into his pack
Homeward bound he's going back, he's never coming back
And he goes, go where the cold wind blows
So say hey Joe where are you gonna go?
Better row row row row row to the shore
Better heave heave ho gotta go follow the dough
Better leave lie low, stow stow away you stow
And he goes, go where the cold wind blows

Nofra Jet

Je me blottis dans ma cabane, la nourriture et l'argent manquent
Les vieux murs sont humides et fissurés, comme mon avenir qui semble noir
Alors j'ai ouvert la carte et j'ai mis mes affaires dans mon sac
J'ai tourné le dos à la maison, maintenant je ne regarde jamais en arrière
Le vent est froid, ma grande mission commence
Alors dis "Salut Joe", où vas-tu ?
Il faut ramer, ramer, ramer vers le rivage
Il faut pousser, pousser, pousser, il faut suivre l'argent
Il faut partir, se cacher, s'enfouir, s'enfouir, s'enfouir
Et il va, va là où le vent froid souffle

Des semelles usées, une âme, un but
Acheté et vendu, laisse-le rouler, laisse-le rouler vers l'or
Par-dessus le sable, par-dessus l'eau, il faut grimper par-dessus les frontières
Il ne mange pas comme il le devrait, et le temps presse
Et il pense à sa mère, à son père et à sa fille
La tension et le bruit statique, trouver un chemin à travers le trafic
Là où les trafiquants sont à l'œuvre, une belle somme pour le passage
Dernières heures de tremblement, atteindre son destin, sa nation
Pendant de nombreux mois, il a gardé patience, ses rêves étaient sa motivation
Et il va, va là où le vent froid souffle

Son esprit est resté joyeux alors qu'il a marché hors du ferry
Mais le policier était effrayant, son comportement contraire
Il l'a mis dans un foyer, il l'a enfermé dans sa cellule
Par la fenêtre, il voit des hostilités qui lui souhaitent l'enfer
Il ne comprend pas, ils crient juste "rentre chez toi"
Les papiers ne sont jamais arrivés, dans ce jeu sans fin
Ses espoirs ont commencé à s'épuiser avec la pluie incessante
Pas le bienvenu sur ces rivages, les portes restent fermées
Il ne fait que regarder le sol, qu'est-ce que l'avenir réserve ?
Il se sent cru à l'intérieur, de plus en plus difficile à ignorer

Je me blottis dans ma cabane, la nourriture et l'argent manquent
Les vieux murs sont humides et fissurés, comme mon avenir qui semble noir
Alors j'ai ramassé ma carte et j'ai mis mes affaires dans mon sac
Je retourne à la maison, je ne reviendrai jamais
Et il va, va là où le vent froid souffle
Alors dis "Salut Joe", où vas-tu ?
Il faut ramer, ramer, ramer vers le rivage
Il faut pousser, pousser, pousser, il faut suivre l'argent
Il faut partir, se cacher, s'enfouir, s'enfouir, s'enfouir
Et il va, va là où le vent froid souffle