Yun Saja Chand Ke Chalka Tere Andaz Ka Rang - Ghulam Ali , Asha Bhosle traduction en allemand

Yun Saja Chand Ke Chalka Tere Andaz Ka Rang

Yuu.N sajaa chaa.Nd ki chhalakaa tere a.ndaaz kaa ra.ng
Yuu.N fizaa mahakii ki badalaa mere hamaraaz kaa ra.ng

Saayaa-e-chashm me.n hairaa.N ruK-e-roshan kaa jamaal
SurKii-e-lab me.n pareshaa.N terii aawaaz kaa ra.ng

Be-piye huu.N ki agar lutf karo aaKir-e-shab
Shiishaa-o-may me.n Dhale subah ke aaGaaz kaa ra.ng

Jab ghule ra.ng bhii the apane lahuu ke dam se
Dil ne lay badalii to maddham hu_aa har saaz kaa ra.ng

So schmückte sich der Mond, dass er die Farbe deiner Art widerspiegelte

So schmückte sich der Mond, dass er die Farbe deiner Art widerspiegelte.
So duftete die Luft, dass sich die Farbe meines Geheimnisvertrauten änderte.

Im Schatten deiner Augen, erstaunt über die Schönheit deines leuchtenden Gesichts,
in der Röte deiner Lippen, verwirrt über die Farbe deiner Stimme.

Ich bin betrunken, ohne getrunken zu haben, wenn du mir am Ende der Nacht Freude bereitest,
im Glas und Wein spiegelt sich die Farbe des anbrechenden Morgens.

Einst mischten sich auch Farben, vom Hauch unseres Blutes,
als das Herz die Melodie änderte, wurde die Farbe jedes Instruments gedämpft.