Aawargi - Ghulam Ali traduction en russe

Aawargi

Apni awaaz ki larzish pe to kaabu paalo
Pyaar ke bol to hontho se nikal jaate hain
Apne tewar to sambhaalo ke koyi ye na kahe
"Dil badalte hain to chehre bhi badal jaate hain"

Ye is ghazal ka kaafiya hai "Aawargi"
Ye pesh kar raha hoon

Ye dil, ye paagal dil mera, ye dil ye, ye dil ye
Ye dil, ye paagal dil mera kyun bujh gaya? Aawargi
Ye dil, ye paagal dil mera kyun bujh gaya? Aawargi

Is dasht mein ik sheher tha...
Is dasht mein ik sheher tha, wo kya hua? Aawargi
Ye dil, ye paagal dil mera kyun bujh gaya? Aawargi
Aawargi, aawargi...

Kal shab mujhe beshakl ki aawaz ne chaunka diya
Kal shab mujhe beshakl ki aawaz ne chaunka diya
Maine kaha, "Tu kaun hai?"
Maine kaha, "Tu kaun hai?" Usne kaha, "Aawargi"

Ye dil, ye paagal dil mera kyun bujh gaya? Aawargi
Is dasht mein ik sheher tha...
Is dasht mein ik sheher tha, wo kya hua? Aawargi
Ye dil, ye paagal dil mera

Kal shab mujhe beshakl ki aawaz ne chaunka diya
Maine kaha, maine kaha, maine kaha, maine kaha, maine kaha...
Maine kaha, "Tu kaun hai?" Usne kaha, "Aawargi"
Ye dil, ye paagal dil mera...

Ik ajnabi jhonke ne jab poochha mere gham ka sabab
Ik ajnabi jhonke ne jab poochha mere gham ka sabab
Sehra ki bheegi ret par maine likha "Aawargi"
Ye dil, ye paagal dil mera...

Mujhe ek sher yaad aa gaya
Main sher pesh karta chalu

Ab main samjha tere ruksaar pe til ka matlab
Ab main...
Ab main samjha tere ruksaar pe til ka matlab
Daulat-e-husn pe darbaan bitha rakha hai

Ik ajnabi...
Ik ajnabi jhonke ne jab poochha mere gham ka sabab
Ik ajnabi, ajnabi, ajnabi, ajnabi...
Ik ajnabi jhonke ne jab poochha mere gham ka sabab
Sehra ki bheegi ret par...
Sehra ki bheegi ret par maine likha "Aawargi"

Ye dil, ye paagal dil mera kyun bujh gaya? Aawargi
Is dasht mein ik sheher tha...
Is dasht mein ik sheher...

Bahut bareek baat thi
Doosra raag ho jaata hai lekin mehsoos nahin hota

Is sheher-, is-
Is dasht mein ik sheher tha...
Is dasht mein ik sheher tha...
Is dasht mein ik sheher tha, wo kya hua? Aawargi
Ye dil, ye paagal dil mera...

Alfaaz hain ke, "Ye dard ki tanhaaiyan"
To iska effect

Ye dard ki tanhaaiyan, tanhaaiyan...
Ye dard ki tanhaaiyan, tanhaaiyan, tanhaaiyan, tanhaaiyan
Ye dard ki tanhaaiyan, ye dasht ka viraan safar
Hum log to ukhta gaye, hum log to, hum log to...
Hum log to ukhta gaye, apni suna, aawargi

Ye dil, ye paagal dil mera kyun bujh gaya? Aawargi
Is dasht mein ik sheher tha...
Is dasht mein ik sheher tha, wo kya hua? Aawargi
Ye dil, ye paagal dil mera...

Kal raat tanha chaand ko dekha tha maine khwaab mein
Kal, kal...
Kal raat tanha chaand ko dekha tha maine khwaab mein
Mohsin mujhe raas aayegi shaayad sada aawargi

Ye dil, ye paagal dil mera kyun bujh gaya? Aawargi
Is dasht mein ik sheher tha...
Is dasht mein ik sheher tha, wo kya hua? Aawargi
Ye dil, ye paagal dil mera kyun bujh gaya? Aawargi
Aawargi, aawargi, ye...

Скитание

Попытайся обуздать дрожь в своем голосе
Слова любви сами срываются с губ
Следи за своими манерами, чтоб никто не сказал:
"Когда меняются сердца, то и лица меняются"

В этой газзале рефреном звучит "Скитание"
Это я преподношу

Это сердце, мое безумное сердце, это сердце, это, это сердце
Это сердце, мое безумное сердце, почему угасло? Скитание
Это сердце, мое безумное сердце, почему угасло? Скитание

В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город, что с ним сталось? Скитание
Это сердце, мое безумное сердце, почему угасло? Скитание
Скитание, скитание...

Прошлой ночью меня поразил голос без формы
Прошлой ночью меня поразил голос без формы
Я спросил: "Кто ты?"
Я спросил: "Кто ты?" Она сказала: "Скитание"

Это сердце, мое безумное сердце, почему угасло? Скитание
В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город, что с ним сталось? Скитание
Это сердце, мое безумное сердце

Прошлой ночью меня поразил голос без формы
Я спросил, я спросил, я спросил, я спросил, я спросил...
Я спросил: "Кто ты?" Она сказала: "Скитание"
Это сердце, мое безумное сердце...

Когда незнакомый порыв ветра спросил причину моей печали
Когда незнакомый порыв ветра спросил причину моей печали
На мокром песке пустыни я написал "Скитание"
Это сердце, мое безумное сердце...

Мне вспомнился один ше'р
Я продолжаю, преподнося ше'р

Теперь я понял значение родинки на твоей щеке
Теперь я...
Теперь я понял значение родинки на твоей щеке
На богатстве красоты ты поставила стражника

Незнакомый...
Когда незнакомый порыв ветра спросил причину моей печали
Незнакомый, незнакомый, незнакомый, незнакомый...
Когда незнакомый порыв ветра спросил причину моей печали
На мокром песке пустыни...
На мокром песке пустыни я написал "Скитание"

Это сердце, мое безумное сердце, почему угасло? Скитание
В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город...

Это была очень тонкая вещь
Другой бы раг зазвучал, но его бы не почувствовали

В этом городе-, в этой-
В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город, что с ним сталось? Скитание
Это сердце, мое безумное сердце...

Слова такие: "Эта боль одиночества"
Так что эффект от этого

Эта боль одиночества, одиночества...
Эта боль одиночества, одиночества, одиночества, одиночества
Эта боль одиночества, этот пустынный путь по пустоши
Мы просто устали, мы просто, мы просто...
Мы просто устали, слушая себя, скитание

Это сердце, мое безумное сердце, почему угасло? Скитание
В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город, что с ним сталось? Скитание
Это сердце, мое безумное сердце...

Прошлой ночью в мечтах я видел одинокую луну
Прошлой, прошлой...
Прошлой ночью в мечтах я видел одинокую луну
Может быть, Мухсин, мне ответит лишь эхо скитания

Это сердце, мое безумное сердце, почему угасло? Скитание
В этой пустыне был город...
В этой пустыне был город, что с ним сталось? Скитание
Это сердце, мое безумное сердце, почему угасло? Скитание
Скитание, скитание, это...