Aise Chup Hai Ke Yeh Manzil - Ghulam Ali traduction en anglais

Aise Chup Hai Ke Yeh Manzil

Aise Chup Hain Ke Ye Manzil Bhi Kadi Ho Jaise
Tera Milna Bhi Judaai Ki Ghadi Ho Jaise

Apne Hi Saaye Se Har Gaam Laraz Jaata Hoon
Raaste Main Koi Diwar Khadi Ho Jaise

Manzile Door Bhi Hain Manzilen Nazadik Bhi Hain
Apne Hi Paaon Main Zanjir Padi Ho Jaise

Kitne Naada Hain Tere Bhulane Waale Ke Tujhe
Yaad Karne Ke Liye Umar Padi Ho Jaise

Aaj Dil Khol Ke Roye Hain To Yoon Khush Hai 'Faraz'
Chand Lamhon Ki Ye Raahat Bhi Badi Ho Jaise

So Silently The Destination

So silently, as if this destination were difficult,
As if meeting you were the moment of separation.

I tremble at my shadow with every step,
As if there were a wall in my path.

Destinations are both far and near,
As if chains were upon my feet.

How unaware they are who forget you,
As if they had a lifetime to remember you.

Today I have opened my heart and wept, and so I am happy, 'Faraz',
As if this brief respite were a great thing.