Chupke Chupke - Ghulam Ali traduction en russe

Chupke Chupke

Chupke-chupke raat-din aansu bahaana yaad hai, hai
Chupke-chupke raat-din aansu bahaana yaad hai
Humko ab tak aashiqui ka wo zamaana yaad hai
Chupke-chupke raat-din aansu bahaana yaad hai

Khainch lena wo mera parde ka kona daf'atan
Khainch lena wo mera parde ka kona daf'atan
Aur dupatte se tera wo munh chhupaana yaad hai

Humko ab tak aashiqui ka wo zamaana yaad hai
Chupke-chupke raat-din aansu bahaana yaad hai

Isi ghazal ke do sher jo maine pehle record nahin karaaye
Wo naye aapke liye honge, pesh kar raha hoon

Berukhi ke saath sunna dard-e-dil ki daastan
Berukhi ke saath, berukhi ke saath...
Berukhi ke saath sunna dard-e-dil ki daastan
Wo kalaayi mein tera kangan ghumaana yaad hai
Wo kalaayi mein tera kangan ghumaana yaad hai

Humko ab tak aashiqui ka wo zamaana yaad hai
Chupke-chupke raat-din aansu bahaana yaad hai

Waqt-e-rukhsat "alvida" ka lafz kehne ke liye
Waqt-e-rukhsat "alvida" ka...
Waqt-e-rukhsat "alvida" ka lafz kehne ke liye
Wo tere sookhe labon ka thar-tharaana yaad hai
Wo tere sookhe labon ka thar-tharaana yaad hai

Humko ab tak aashiqui ka wo zamaana yaad hai
Chupke-chupke, chupke-chupke, chupke-chupke
Chupke-chupke raat-din aansu bahaana yaad hai

Aa gya agar vasl ki shab bhi kahin zikr-e-firaaq
Aa gya, aa gya agar...
Aa gya agar vasl ki shab bhi kahin zikr-e-firaaq, zikr-e-firaaq, -aaq
Aa gya agar vasl ki shab bhi kahin zikr-e-firaaq
Wo tera ro-ro ke bhi mujhko rulaana yaad hai
Wo tera ro-ro ke bhi mujhko rulaana yaad hai

Humko ab tak aashiqui ka wo zamaana yaad hai
Chupke-chupke raat-din aansu bahaana yaad hai

Dopahar ki dhoop mein mere bulaane ke liye
Dopahar ki dhoop mein...
Dopahar ki dhoop mein...
Dopahar ki dhoop mein mere bulaane ke liye
Wo tera kothe pe nange paanv aana yaad hai

Humko ab tak aashiqui ka wo zamaana yaad hai
Chupke-chupke raat-din aansu bahaana yaad hai

Ba-hazaaran iztiraab-o-sad-hazaaran ishtiyaaq
Ba-hazaaran iztiraab-o-sad-hazaaran ishtiyaaq
Tujhse wo pehle-pehal dil ka lagaana yaad hai

Humko ab tak aashiqui ka wo zamaana yaad hai
Chupke-chupke raat-din aansu bahaana yaad hai

Тайком, тайком

Помню, тайком, день и ночь, лил я слезы, да, лил.
Помню, тайком, день и ночь, лил я слезы.
Помню я до сих пор те времена нашей любви.
Помню, тайком, день и ночь, лил я слезы.

Помню, как внезапно ты отдёргивала край своей вуали.
Помню, как внезапно ты отдёргивала край своей вуали.
И как прятала лицо за своей шалью, помню.

Помню я до сих пор те времена нашей любви.
Помню, тайком, день и ночь, лил я слезы.

Два куплета этой газели я раньше не записывал.
Они новые для вас, представляю их.

С безразличием ты слушала историю моей сердечной боли.
С безразличием, с безразличием...
С безразличием ты слушала историю моей сердечной боли.
Помню, как ты крутила браслет на своем запястье.
Помню, как ты крутила браслет на своем запястье.

Помню я до сих пор те времена нашей любви.
Помню, тайком, день и ночь, лил я слезы.

В момент прощания, чтобы сказать слово "прощай".
В момент прощания "прощай"...
В момент прощания, чтобы сказать слово "прощай".
Помню дрожь твоих сухих губ.
Помню дрожь твоих сухих губ.

Помню я до сих пор те времена нашей любви.
Тайком, тайком, тайком, тайком.
Помню, тайком, день и ночь, лил я слезы.

Если даже в ночь воссоединения приходило упоминание о разлуке.
Приходило, приходило если...
Если даже в ночь воссоединения приходило упоминание о разлуке, о разлуке, -луке.
Если даже в ночь воссоединения приходило упоминание о разлуке.
Помню, как ты, рыдая, заставляла меня плакать.
Помню, как ты, рыдая, заставляла меня плакать.

Помню я до сих пор те времена нашей любви.
Помню, тайком, день и ночь, лил я слезы.

В полуденный зной, чтобы позвать меня.
В полуденный зной...
В полуденный зной...
В полуденный зной, чтобы позвать меня.
Помню, как ты босиком выходила на крышу.

Помню я до сих пор те времена нашей любви.
Помню, тайком, день и ночь, лил я слезы.

Тысячи тревог и сотни тысяч желаний.
Тысячи тревог и сотни тысяч желаний.
Помню, как я впервые отдал тебе свое сердце.

Помню я до сих пор те времена нашей любви.
Помню, тайком, день и ночь, лил я слезы.