Dost Bankar Bhi Nahi - Ghulam Ali traduction en russe

Dost Bankar Bhi Nahi

Dost Bankar Bhi Nahi Saath Nibhane Wala,
Wahi Andaaz Hai Zaalim Ka Zamane Wala,

Ab Ise Log Samajthe Hai Giraftaar Mera,
Sakht Nadeem Hai Mujhe Daam Mein Laane Wala,

Kya Kahein Kitne Marasim The Hamare Isse,
Wo Jo Ek Shakhs Hai Munh Pher Ke Jaane Wala,

Tere Hote Hue Aa Jaati Thi Saari Duniya,
Aaj Tanha Hoon To Koi Nahi Aane Wala,

Muntazir Kiska Hoon Tooti Hui Dehliz Pe Main,
Kaun Aayega Yahan Kaun Hai Aane Wala,

Maine Dekha Hai Baharon Mein Chaman Ko Jalte,
Hai Koi Khwaab Ki Taabeer Batane Wala,

Kya Khabar Thi Jo Meri Jaan Mein Ghula Hai Itna,
Hai Wohi Mujhko Sar-E-Daar Bhi Laane Wala,

Tum TaQalluf Ko Bhi Ikhlaas Samajhte Ho 'Faraz',
Dost Hota Nahi Har Haath Milane Wala...

Даже другом не стал

Даже другом не став, ты не была рядом,
Всё тот же нрав у жестокой судьбы,

Теперь люди считают меня твоим пленником,
Ты — мой строгий тюремщик, поймавшая меня в свои сети.

Что сказать, сколько ритуалов было между нами,
Ты, отвернувшись, ушла от меня.

Когда ты была рядом, весь мир приходил ко мне,
Теперь я один, и никто не приходит.

Кого я жду на разрушенном пороге?
Кто придёт сюда, кто собирается прийти?

Я видел, как горят сады весной,
Есть ли кто-нибудь, кто может истолковать мой сон?

Откуда мне было знать, что та, которая так глубоко проникла в мою душу,
Приведёт меня на эшафот.

Ты, Фараз, принимаешь вежливость за искренность,
Не каждый, кто жмёт тебе руку, друг...