Paroles et traduction Ghulam Ali - Hangama Hai Kyun Barpa

Hangama Hai Kyun Barpa

Hañgāma hai kyuuñ barpā thoḌī sī jo pī lī hai
Daakā to nahīñ maarā chorī to nahīñ kī hai

Nā-tajraba-kārī se vaa.iz kī ye haiñ bāteñ
Is rañg ko kyā jaane pūchho to kabhī pī hai

Us mai se nahīñ matlab dil jis se hai begāna
Maqsūd hai us mai se dil hī meñ jo khiñchtī hai

Ai shauq vahī mai pī ai hosh zarā so jā
Mehmān-e-nazar is dam ek barq-e-tajallī hai

Vaañ dil meñ ki sadme do yaañ jī meñ ki sab sah lo
Un kā bhī ajab dil hai merā bhī ajab jī hai

Har zarra chamaktā hai anvār-e-ilāhī se
Har saañs ye kahtī hai ham haiñ to ḳhudā bhī hai

Sūraj meñ lage dhabbā fitrat ke karishme haiñ
But ham ko kaheñ kāfir allāh kī marzī hai
Ta.alīm kā shor aisā tahzīb kā ġhul itnā

Barakat jo nahīñ hotī niyyat kī ḳharābī hai
Sach kahte haiñ shaiḳh 'akbar' hai tā.at-e-haq lāzim
Haañ tark-e-mai-o-shāhid ye un kī buzurgī hai

Hangama hai kyun barpa thoDi si jo pi li hai
Daka to nahin mara chori to nahin ki hai

Na-tajraba-kari se waiz ki ye hain baaten
Is rang ko kya jaane puchho to kabhi pi

Us mai se nahin matlab dil jis se hai begana
Maqsud hai us mai se dil hi mein jo khinchti hai

Ai shauq wahi mai pi ai hosh zara so ja
Mehman-e-nazar is dam ek barq-e-tajalli hai

Wan dil mein ki sadme do yan ji mein ki sab sah lo
Un ka bhi ajab dil hai mera bhi ajab ji hai

Har zarra chamakta hai anwar-e-ilahi se
Har sans ye kahti hai hum hain to KHuda bhi hai

Suraj mein lage dhabba fitrat ke karishme hain
But hum ko kahen kafir allah ki marzi hai
Talim ka shor aisa tahzib ka ghul itna

Barakat jo nahin hoti niyyat ki KHarabi hai
Sach kahte hain shaiKH 'akbar' hai taat-e-haq lazim
Han tark-e-mai-o-shahid ye un ki buzurgi hai

Зачем этот шум?

Зачем этот шум, милая, я лишь немного выпил,
Я же не грабил, не воровал, родная.

Это лишь слова неопытного проповедника,
Он не знает этого блаженства, спроси, пил ли он когда-нибудь.

Я не говорю о том вине, что оставляет сердце равнодушным,
Я говорю о том, что притягивает к себе сердце.

О, страсть, пей то же вино, о, разум, усни на мгновение,
Гость моего взора сейчас – вспышка божественного света.

Там, в сердце, причиняй боль, или здесь, в душе, все терпи,
У неё странное сердце, а у меня – странная душа.

Каждая частица сияет божественным светом,
Каждое дыхание говорит: "Если мы есть, то есть и Бог".

Пятна на солнце – это причуды природы,
Но нас называют неверными, такова воля Аллаха.
Так много шума об образовании, так много лжи о культуре,

Если нет благодати, значит, плохи намерения.
Правду говорит шейх Акбар: "Повиновение Богу обязательно",
Да, отказ от вина и возлюбленной – это его величие.

Зачем этот шум, милая, я лишь немного выпил,
Я же не грабил, не воровал, родная.

Это лишь слова неопытного проповедника,
Он не знает этого блаженства, спроси, пил ли он когда-нибудь.

Я не говорю о том вине, что оставляет сердце равнодушным,
Я говорю о том, что притягивает к себе сердце.

О, страсть, пей то же вино, о, разум, усни на мгновение,
Гость моего взора сейчас – вспышка божественного света.

Там, в сердце, причиняй боль, или здесь, в душе, все терпи,
У неё странное сердце, а у меня – странная душа.

Каждая частица сияет божественным светом,
Каждое дыхание говорит: "Если мы есть, то есть и Бог".

Пятна на солнце – это причуды природы,
Но нас называют неверными, такова воля Аллаха.
Так много шума об образовании, так много лжи о культуре,

Если нет благодати, значит, плохи намерения.
Правду говорит шейх Акбар: "Повиновение Богу обязательно",
Да, отказ от вина и возлюбленной – это его величие.