Paroles et traduction Ghulam Ali - Har Ek Baar Pe Kehte

Har Ek Baar Pe Kehte

हर एक बात पे कहते हो तुम के तू क्या है
तुम्हीं बताओ ये अन्दाज़-ए-गुफ़्तगू क्या है
रगों में दौड़ते फिरने के हम नहीं क़ाइल
जब आँख ही से न टपका तो फिर लहू क्या है
ए पियूँ शराब अगर ख़ुम भी देख लूँ दो-चार
ये शीशा-ओ-क़दह-ओ-कूज़ा-ओ-सुबू क्या है
हुआ है शह का मुसाहिब फिरे है इतराता
वगरना शहर में ग़ालिब की आबरू क्या है

На каждое слово ты говоришь - кто я такой

На каждое слово ты говоришь: "Кто ты такой?"
Ты сама скажи, что за манера разговора такая?
Я не верю в то, что кровь бежит по венам,
Если из глаз не капает, то что это за кровь?
Ах, выпить бы вина, увидеть пару миражей,
Что за [значение] зеркала, бокала, кувшина и рассвета?
Стал он городским приятелем, ходит, важничает,
А иначе в городе, какая у Галиба репутация?