Paroles et traduction Various Artists - Hungama Hai Kyon
हंगामा
है
क्यों
बरपा
थोड़ी
सी
जो
पी
ली
है
Зачем
немного
пить?
डाका
तो
नहीं
डाला
चोरी
तो
नहीं
की
है।
Он
не
был
украден.
उस
मय
से
नहीं
मतलब
दिल
जिससे
हो
बेगाना
Это
не
значит,
что
сердце
будет
рождено.
मकसूद
है
उस
मय
से
दिल
ही
में
जो
खिंचती
है।
Это
душа,
которая
находится
в
сердце.
उधर
ज़ुल्फ़ों
में
कंघी
हो
रही
है,
ख़म
निकलता
है
В
завитках
есть
гребень,
закваска
выходит
наружу
इधर
रुक
रुक
के
खिंच
खिंच
के
हमारा
दम
निकलता
है।
Здесь
наше
дыхание
не
остановить.
इलाही
ख़ैर
हो
उलझन
पे
उलझन
बढ़ती
जाती
है
Это
отличный
способ
запутаться.
न
उनका
ख़म
निकलता
है
न
हमारा
दम
निकलता
है।
Они
не
покидают
нас,
и
они
не
покидают
нас.
सूरज
में
लगे
धब्बा
फ़ितरत
के
करिश्मे
हैं
Пятнышки
на
солнце
- это
харизма
Фитрата
बुत
हमको
कहें
काफ़िर
अल्लाह
की
मरज़ी
है।
Давайте
скажем,
что
Аллах
- это
милость
Божья.
गर
सियाह-बख़्त
ही
होना
था
नसीबों
में
मेरे
Это
было
в
моих
сердцах,
что
я
был
благословлен.
ज़ुल्फ़
होता
तेरे
रुख़सार
कि
या
तिल
होता।
Это
была
бы
твоя
вина
или
твоя
ошибка.
जाम
जब
पीता
हूँ
मुँह
से
कहता
हूँ
बिसमिल्लाह
Когда
я
пью,
я
говорю
своему
рту.
कौन
कहता
है
कि
रिन्दों
को
ख़ुदा
याद
नहीं।
Кто
сказал,
что
они
не
помнят
Бога?
ख़म=Curls
of
the
Hhair
(ख़म
means
"Bend
" or
"Curve",
but
here
can
be
thought
of
meaning
curls
of
the
hair)
Кхам
= Завитки
волос
(Кхам
означает
"Изгиб"
или
"Изгиб",
но
здесь
можно
подумать,
что
это
означает
завитки
волос)
मकसूद
= Intended,
Proposed
Максуд
= Предполагаемый,
Предлагаемый
बख़्त
= Fate
Судьба
= Fate
रिन्द
= Drunkard
Кожура
= Пьяница
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): ALI GHULAM
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.