Paroles et traduction Ghulam Ali - Kal Chaudhvin Ki Raat Thi (Live In India)

Kal Chaudhvin Ki Raat Thi (Live In India)

कल चौदहवीं की रात थी
शब भर रहा चर्चा तेरा
कल चौदहवीं की रात थी
कुछ ने कहा ये चाँद है
कुछ ने कहा, चेहरा तेरा
कल चौदहवीं की रात थी
हम भी वहीँ, मौजूद थे
हम से भी सब पुछा किए
हम हंस दिए, हम चुप रहे
मंज़ूर था परदा तेरा
इस शहर में किस्से मिलें
हम से तो छूटी महफिलें
हर शख्स तेरा नाम ले
हर शख्स दीवाना तेरा
कूचे को तेरे छोड़ कर
जोगी ही बन जायें मगर
जंगल तेरे, पर्वत तेरे
बस्ती तेरी, सेहरा तेरा
बेदर्द सुन्नी हो तो चल
कहता है क्या अच्छी ग़ज़ल
आशिक तेरा, रुसवा तेरा
शायर तेरा, इंशा तेरा

Last Fourteenth Night (Live In India)

Последняя ночь четырнадцатой [луны]
Всю ночь говорили о тебе
Последняя ночь четырнадцатой [луны]
Кто-то сказал, что это луна
А кто-то, что это твое лицо
Последняя ночь четырнадцатой [луны]
Мы тоже присутствовали там
И нас расспрашивали
Мы только посмеялись и промолчали
Мы хранили твой секрет
В этом городе говорят о тебе
А меня даже не пустили на твою вечеринку
Каждый произносит твое имя
Каждый сходит по тебе с ума
Я уйду из города
Наверное, стану отшельником
Но лес твой, гора твоя
Деревня твоя, пустыня твоя
Если ты безжалостно уйдешь
Что за чудные газели он сочиняет
Твой воздыхатель, твой отвергнутый
Твой поэт, твое вдохновение