Paroles et traduction Ghulam Ali - Kal Chaudhvin Ki Raat Thi - Live

Kal Chaudhvin Ki Raat Thi - Live

कल चौदहवीं की रात थी
शब भर रहा चर्चा तेरा
कल चौदहवीं की रात थी
कुछ ने कहा ये चाँद है
कुछ ने कहा, चेहरा तेरा
कल चौदहवीं की रात थी

हम भी वहीँ, मौजूद थे
हम से भी सब पुछा किए
हम हंस दिए, हम चुप रहे
मंज़ूर था परदा तेरा

इस शहर में किस्से मिलें
हम से तो छूटी महफिलें
हर शख्स तेरा नाम ले
हर शख्स दीवाना तेरा

कूचे को तेरे छोड़ कर
जोगी ही बन जायें मगर
जंगल तेरे, पर्वत तेरे
बस्ती तेरी, सेहरा तेरा

बेदर्द सुन्नी हो तो चल
कहता है क्या अच्छी ग़ज़ल
आशिक तेरा, रुसवा तेरा
शायर तेरा, इंशा तेरा

Kal Chaudhvin Ki Raat Thi - Live

Yesterday was the fourteenth night
The whole night was occupied by talk of you
Yesterday was the fourteenth night
Some said it was the moon
Some said, it was your face
Yesterday was the fourteenth night

We were there too
Everyone asked us too
We laughed; we kept quiet
Your veil was acceptable

In this city, we got stories
We missed the gatherings
Everyone takes your name
Everyone is crazy about you

After leaving your street
We may become ascetics
The jungle is yours, the mountains are yours
The settlement is yours, the wilderness is yours

If the beloved is indifferent and deserted
What a beautiful song he sings
Your lover, your disgraced
Your poet, your Insha