Paroles et traduction Ghulam Ali - Rab Mainu Bhul

Rab Mainu Bhul

Tere pyar di saun meinu,
Rab meinu bhul jaaye,
Bhul jaavan je mein teinu,
Rab meinu bhul jaave
Kdi vakh(alag) v na hova mein,
Jdo teri yaad aave,
Baitha pal pal rova mein,
Jdo teri yaad aave
Kya rog mein lga baitha,
Tere piche soniye ni jind aapni gva baitha,
Kite kaul(promise) vi saare ne,
Sukha nu tu chad soniye,
Tere dukh v pyaare ne
Eh khed naseeba di,
Mrza tu laayia ki lorh tabeeba di
Teinu aapna bnaya hai,
Dur dur reh ke ni dada(dangerous) rog lgaya hai
Alla dil na koi laave,
Ishqe da rog bura jera hadiyan(bones) nu nit(regularly) khave
Geet pyaar de gaava mein,
Kite hoye vaadeya(promise) nu hun tod(actually) nibhaava mein
Tere pyaar di saun meinu rab meinu bhul jaave, bhul jaave je mein teinu rb meinu bhul jaave

My God Forget Me

In the arms of your love,
My God may forget me,
May I forget you,
My God may forget me
May my time never be apart,
When I miss you,
I shall cry every moment,
When I miss you
What malady I have embraced,
Following you my love I have sacrificed myself,
You also broke all promises,
You left me in sorrow my love,
Your pain is also dear
This fate is unlucky,
Mirza you brought something like a doctor's verdict
I made you my own,
Staying far away you gave me a terrible disease
Oh God don't bring anyone to heart,
The disease of love is bad which eats bones regularly
I shall sing a song of love,
May I actually fulfill the promises today
In the arms of your love may God forget me, may he forget me if I forget you