Paroles et traduction Ghulam Ali - Rab Mainu Bhul

Rab Mainu Bhul

Tere pyar di saun meinu,
Rab meinu bhul jaaye,
Bhul jaavan je mein teinu,
Rab meinu bhul jaave
Kdi vakh(alag) v na hova mein,
Jdo teri yaad aave,
Baitha pal pal rova mein,
Jdo teri yaad aave
Kya rog mein lga baitha,
Tere piche soniye ni jind aapni gva baitha,
Kite kaul(promise) vi saare ne,
Sukha nu tu chad soniye,
Tere dukh v pyaare ne
Eh khed naseeba di,
Mrza tu laayia ki lorh tabeeba di
Teinu aapna bnaya hai,
Dur dur reh ke ni dada(dangerous) rog lgaya hai
Alla dil na koi laave,
Ishqe da rog bura jera hadiyan(bones) nu nit(regularly) khave
Geet pyaar de gaava mein,
Kite hoye vaadeya(promise) nu hun tod(actually) nibhaava mein
Tere pyaar di saun meinu rab meinu bhul jaave, bhul jaave je mein teinu rb meinu bhul jaave

Бог, дай мне забыть

В твоей любви, дорогая,
Бог, дай мне забыть,
Если я забуду тебя,
Бог, дай мне забыть
Никогда не буду отделён,
Когда приходит память о тебе,
Сижу и плачу каждый миг,
Когда приходит память о тебе
Какая болезнь меня охватила,
За тобой, моя прекрасная, жизнь свою потерял,
Все обещания,
Счастье ты оставила, милая,
Твою боль принял я
Это игра судьбы,
Мирза, ты навлёк на меня страдания, зачем мне лечение?
Тебя своей сделал,
Вдали от тебя, опасную болезнь подхватил,
Никому, Боже, не посыла́й,
Любви болезни злой, что кости постоянно гложет
Песни любви пою я,
Данные обещания теперь с трудом сдерживаю
В твоей любви, дорогая, Бог, дай мне забыть, если я забуду тебя, Бог, дай мне забыть