Paroles et traduction Ghulam Ali - Tumhare Khat Men Naya Ek Salaam Kiska Tha (Live)

Tumhare Khat Men Naya Ek Salaam Kiska Tha (Live)

Tumhāre ḳhat meñ nayā ik salām kis kā thā
Na thā raqīb to āḳhir vo naam kis kā thā
Vo qatl kar ke mujhe har kisī se pūchhte haiñ
Ye kaam kis ne kiyā hai ye kaam kis kā thā
Vafā kareñge nibāheñge baat māneñge
Tumheñ bhī yaad hai kuchh ye kalām kis kā thā
Rahā na dil meñ vo bedard aur dard rahā
Muqīm kaun huā hai maqām kis kā thā
Na pūchh-gachh thī kisī kī vahāñ na āv-bhagat
Tumhārī bazm meñ kal ehtimām kis kā thā
Tamām bazm jise sun ke rah ga.ī mushtāq
Kaho vo tazkira-e-nā-tamām kis kā thā
Hamāre ḳhat ke to purze kiye paḌhā bhī nahīñ
Sunā jo tū ne ba-dil vo payām kis kā thā
UThā.ī kyuuñ na qayāmat adū ke kūche meñ
Lihāz aap ko vaqt-e-ḳhirām kis kā thā
Guzar gayā vo zamāna kahūñ to kis se kahūñ
ḳhayāl dil ko mire sub.h o shaam kis kā thā
Hameñ to hazrat-e-vā.iz kī zid ne pilvā.ī
Yahāñ irāda-e-sharb-e-mudām kis kā thā
Agarche dekhne vaale tire hazāroñ the
Tabāh-hāl bahut zer-e-bām kis kā thā
Vo kaun thā ki tumheñ jis ne bevafā jaanā
ḳhayāl-e-ḳhām ye saudā-e-ḳhām kis kā thā
Inhīñ sifāt se hotā hai aadmī mash.hūr
Jo lutf aam vo karte ye naam kis kā thā
Har ik se kahte haiñ kyā 'dāġh' bevafā niklā
Ye pūchhe un se koī vo ġhulām kis kā thā

В твоем письме новое приветствие – чье оно? (Live)

В твоем письме новое приветствие – чье оно?
Если это не соперник, то чье же это имя?
Убив меня, ты спрашиваешь у всех,
Кто это сделал, чьих это рук дело?
Мы будем верны, мы сдержим слово, мы будем послушны,
Помнишь ли ты, чьи это были слова?
В сердце не осталось ни бездушной тебя, ни боли,
Кто остался, чье это было место?
Никто ни о чем не спрашивал, никому не были рады,
На твоем собрании вчера, чья это была забота?
Все собрание, услышав которое, осталось в тоске,
Скажи, чей это был незаконченный рассказ?
Ты разорвала мое письмо, даже не прочитав,
Скажи, чье послание ты приняла близко к сердцу?
Почему ты не подняла шум на дальней улице,
Кого ты щадила, чья это была походка?
Прошло то время, кому мне об этом рассказать,
О ком я думал утром и вечером?
Меня заставило упорство проповедника,
Чье это было намерение вечно пить?
Хотя на тебя смотрели тысячи,
Кто был самым несчастным под этой крышей?
Кто тот, кто назвал тебя неверной,
Чья это была глупая мысль, чья это была глупая сделка?
Именно такими качествами человек становится известным,
Кто наслаждался всеобщим вниманием, чье это было имя?
Всем говорят, что Дагх оказался неверным,
Пусть кто-нибудь спросит их, чей он был рабом?