Uth Gaye Gavando Yaar - Ghulam Ali traduction en allemand

Uth Gaye Gavando Yaar

Uth gaye gawandon yaar
Rabba hun ki kariye

Uth chaley hun rahinde nahin
Hoya saath tiyar
Rabba hun ki kariye

Dhandh kaleje bal bal uthdi
Bin dheke deedar
Rabba hun ki kariye

Bulle Shah piyare bajhon
Rahe uraar na paar
Rabba hun ki kariye

Die befreundeten Nachbarn sind fort

Die Freunde aus der Nachbarschaft sind fortgezogen,
Oh Gott, was soll ich nun tun?

Sie sind fortgezogen, sie bleiben nicht mehr hier,
Ihr Aufbruch ist bereit.
Oh Gott, was soll ich nun tun?

Ein Schmerz brennt tief in meinem Herzen,
Ohne ihren Anblick.
Oh Gott, was soll ich nun tun?

Bulleh Shah, ohne die Geliebte,
Bleibt man weder auf dieser noch auf jener Seite.
Oh Gott, was soll ich nun tun?