Quay Lưng Là Hai Thế Giới - GiGi Hương Giang traduction en anglais

Quay Lưng Là Hai Thế Giới

My baby, anh hỏi vì sao ta chia tay
Sao anh không nhớ những gì mình đã dành cho nhau?
Sao con tim em đau nhưng không thể dang đôi tay
Để níu giữ anh một lần

Là vì em luôn vô tư
Em không lo lắng bao lâu nay, rằng anh đã có những phút thay lòng
Là vì em luôn yêu thương
Em dành cho anh tất cả những gì em có
Dẫu khó khăn em cũng không màng

Nhưng anh ơi, anh đã quên (anh đã quên)
Những lời em từng nói với anh
Dù hôm nay hay mai sau
Chỉ cần một phút anh buông tay là ta đã cách xa nhau rồi

Em sẽ quên đi ngày hôm qua
Quên những yêu thương ngỡ như không phôi pha
Người yêu ơi, anh cứ đi về một nơi xa
Nơi anh thiết tha nhưng không thuộc về đôi ta

(Người yêu ơi, anh có nhớ đến em?)
(Nhưng em đã xa)

Là vì em luôn vô tư
Em đã không lo lắng bao nhiêu lâu nay, rằng anh sẽ có những phút thay lòng
Vì em luôn yêu thương
Em dành cho anh tất cả những gì em có
Dẫu khó khăn em cũng không màng

Nhưng anh ơi, phút thoáng qua
Mà anh đã lỡ bước theo không đắn đo
Thì dù hôm nay hay mai sau, một lần anh quay lưng đi
Là hai thế giới (we don't belong together)

Em sẽ quên đi ngày hôm qua
Quên những yêu thương ngỡ như không phôi pha
Người yêu ơi, anh cứ đi về một nơi xa
Nơi anh thiết tha nhưng không thuộc về đôi ta

I don't wanna hear, I don't want to see
And I don't wanna know anything more
It's too late
It's too late

(Người yêu ơi, em đã chờ anh bao đêm)
(Nhưng anh không quay về)

Em cũng đã từng rất yêu anh
Nhưng mà một khi quay lưng
Ta là hai thế giới

Turning Back Is Two Worlds

My love, you ask why we broke up
Why don't you remember what we shared?
Why my heart aches but I can't reach out
To hold you one more time

Because I was always carefree
I never worried, for all these days, that you would have moments of change of heart
Because I always loved
I gave you everything I had
Even when things were hard, I didn't care

But my love, you've forgotten (you've forgotten)
The words I used to tell you
Whether today or tomorrow
Just one moment of you letting go and we're already far apart

I'll forget yesterday
Forget the love that seemed to never fade
My love, just go to a distant place
Where you long for, but doesn't belong to us

(My love, do you remember me?)
(But I'm already gone)

Because I was always carefree
I never worried, for all these days, that you would have moments of change of heart
Because I always loved
I gave you everything I had
Even when things were hard, I didn't care

But my love, that fleeting moment
When you took a step without hesitation
Whether today or tomorrow, once you turn your back
It's two worlds (we don't belong together)

I'll forget yesterday
Forget the love that seemed to never fade
My love, just go to a distant place
Where you long for, but doesn't belong to us

I don't wanna hear, I don't want to see
And I don't wanna know anything more
It's too late
It's too late

(My love, I waited for you all night)
(But you didn't come back)

I used to love you so much
But once you turn your back
We're two different worlds