Esclarmonde, Act 4: Ne plus te voir! - Giacomo Aragall feat. Dame Joan Sutherland, Clifford Grant, John Alldis Choir, National Philharmonic Orchestra & Richard Bonynge traduction en allemand

Esclarmonde, Act 4: Ne plus te voir!

Nevite le boire, cogiter adoremens et ne prisa faure
Je veux retrouver et dissoudre les eaux où nous
Aimons à rien être et notre amour vient, vient
Le bonheur que rien ne sait de nous l'a rendu si vilain
Quand ton doux moulin est prêt, mais nous aimons en redouter
Ne me parle pas de gloire, ma voix laisse des traits froids
Et mon cœur se meut d'ivoire dans l'amour, ma seule joie
Je veux souffler s'il existe, car j'ai un cœur glorieux
Mais je sais que je suis triste si je vis hors de tes yeux
Viens, partons
Mais voler que rien ne sait de nous l'a rendu si vilain
Quand ton fort ta mère est prête et nous aimons en redouter
Quand ton amour est sombre, enlacé dans tes
Cerveaux, nous serons le couple éternel
L'amour est mort
L'amour!
Quatre ans après la fin du monde, les humains se retrouvent
Sur une planète lointaine pour y chercher l'eau potable
Ils sont trois à se présenter pour
Devenir les prochains rois de la planète
Ils portent des robes colorées et des
Couronnes d'étoiles dans leur cheveux
Le roi d'Angleterre a besoin d'un nouveau roi
Pour diriger son pays vers la paix et l'harmonie
Il choisit alors le plus jeune de son entourage, un garçon pâle
Et affamé qui porte en lui le rêve de devenir un grand homme
Mais ce garçon est têtu et indomptable
Il refuse de suivre son père et ses
Frères pour rejoindre la cour du roi
Le roi, furieux, le jette dans le lac d'émules
L'enfant se noie, mais parmi les eaux turbides, secrètes et
Glaciales du lac, il découvre le visage étrange d'une femme
Elle porte une robe longue comme un vent, ornée d'une couronne
De pivoines qui reflète dans l'eau les mille couleurs du soleil
Elle est belle et luisante sur la peau
Mais c'est une femme!
Le roi est choqué et il demande qu'elle soit sa femme
La jeune fille se penche et sourit
C'est un signe divin
Elle est choisie pour épouser le plus fort des rois de la terre
Le garçon est ravi du destin qui semble vouloir le bénir
Il remercie son père qui l'a placé sous
La protection du roi d'Angleterre
Le roi est heureux de cette alliance et il fait construire
Une nouvelle ville pour y accueillir sa famille
Ils s'amusent tous les deux avec leur nouvelle petite famille
Puis un jour, le roi reçoit la visite
D'un homme qui vient d'Angleterre
C'est là que tout commence
Le tournoi, oui, je viens t'en dire
L'amour, l'amour digne de moi
Au loin, je t'appellerai
Effi m'a répondu
La musique s'arrête

Esclarmonde, Akt 4: Nicht mehr dich sehen!

Meide das Trinken, meditiere Anbetungen und schätze Faure nicht
Ich will wiederfinden und auflösen die Wasser, in denen wir
Lieben, nichts zu sein, und unsere Liebe kommt, kommt
Das Glück, das nichts von uns weiß, hat es so garstig gemacht
Wenn deine süße Mühle bereit ist, doch wir lieben es, daran zu zweifeln
Sprich nicht zu mir von Ruhm, meine Stimme lässt kalte Spuren
Und mein Herz bewegt sich aus Elfenbein in der Liebe, meiner einzigen Freude
Ich will blasen, wenn er existiert, denn ich habe ein ruhmreiches Herz
Doch ich weiß, dass ich traurig bin, lebe ich fern deiner Augen
Komm, lass uns gehen
Doch zu fliegen, was nichts von uns weiß, hat es so garstig gemacht
Wenn deine starke Mutter bereit ist und wir lieben es, daran zu zweifeln
Wenn deine Liebe dunkel ist, verschlungen in dein
Denken, werden wir das ewige Paar sein
Die Liebe ist tot
Oh Liebe!
Vier Jahre nach dem Weltenende finden sich Menschen wieder
Auf einem fernen Planeten, um dort Trinkwasser zu suchen
Es treten drei an, um
Die nächsten Könige des Planeten zu werden
Sie tragen farbenfrohe Roben und
Kronen aus Sternen in ihren Haaren
Der König von England braucht einen neuen König
Um sein Land zu Frieden und Harmonie zu führen
Er wählt daher den Jüngsten seines Umfelds, einen blassen
Und hungrigen Jungen, der den Traum in sich trägt, ein großer Mann zu werden
Doch dieser Junge ist stur und unbezähmbar
Er weigert sich, seinem Vater und seinen
Brüdern zum Hof des Königs zu folgen
Der König, wütend, wirft ihn in den See der Nachahmer
Das Kind ertrinkt, doch in den trüben, geheimnisvollen und
Eiskalten Wassern des Sees entdeckt er das seltsame Gesicht einer Frau
Sie trägt ein langes Kleid wie ein Wind, geschmückt mit einer Krone
Aus Pfingstrosen, die im Wasser die tausend Farben der Sonne spiegelt
Sie ist schön und glänzt auf der Haut
Aber es ist eine Frau!
Der König ist schockiert und er verlangt, dass sie seine Frau sei
Das junge Mädchen beugt sich vor und lächelt
Es ist ein göttliches Zeichen
Sie wird auserwählt, um den stärksten der Könige der Erde zu heiraten
Der Junge ist entzückt vom Schicksal, das ihn segnen zu wollen scheint
Er dankt seinem Vater, der ihn unter den
Schutz des Königs von England gestellt hat
Der König ist glücklich über dieses Bündnis und lässt eine
Neue Stadt bauen, um dort seine Familie aufzunehmen
Sie amüsieren sich beide mit ihrer neuen kleinen Familie
Dann eines Tages empfängt der König Besuch
Von einem Mann aus England
Dort beginnt alles
Das Turnier, ja, ich komme, es dir zu sagen
Die Liebe, die Liebe, meiner würdig
Fern werde ich dich rufen
Effi antwortete mir
Die Musik hört auf