Paroles et traduction Giacomo Meyerbeer feat. Thomas Hampson - Meyerbeer: Komm! di schönes Fischermädchen

Meyerbeer: Komm! di schönes Fischermädchen

Du schönes Fischermädchen,
Treibe den Kahn an's Land;
Komm zu mir, setz dich nieder,
Wir kosen Hand in Hand.

Leg' an mein Herz dein Köpfchen,
Und fürchte dich nicht zu sehr,
Vertrau'st du dich doch sorglos
Täglich dem wilden Meer.

Mein Herz gleicht ganz dem Meere,
Hat Sturm und Ebb' und Fluth,
Und manche schöne Perle
In seiner Tiefe ruht.

Komm! Komm!
Du schönes Fischermädchen, komm, komm,
Wir kosen Hand in Hand.
Komm! Komm! Komm!

Du schönes Fischermädchen,
Siehst du den Abendstern?
O komm zur stillen Hütte,
Wer liebt ist einsam gern!

In deine Fesseln lege
Den trotzigen wilden Sinn,
Sanft wie die Rosenwalle
Lenk' ihn zum Frieden hin.

Da draussen auf dem Meere
Ist oft Getahr und Not,
Senk' in mein Herz den Anker
Von deinem Lebensboot.

Komm! Komm!
Du schönes Fischermädchen, komm, komm,
Wir kosen Hand in Hand.
Komm! Komm! Komm!

Мейербер: Иди ко мне, прекрасная рыбачка

Прекрасная рыбачка,
Причаливай к берегу;
Иди ко мне, садись рядом,
Мы будем миловаться, держась за руки.

Прильни своей головкой к моему сердцу,
И не бойся слишком сильно,
Ведь ты доверяешься беззаботно
Каждый день бурному морю.

Мое сердце совсем как море,
В нем и шторм, и отлив, и прилив,
И много прекрасных жемчужин
В его глубине покоятся.

Иди! Иди!
Прекрасная рыбачка, иди, иди,
Мы будем миловаться, держась за руки.
Иди! Иди! Иди!

Прекрасная рыбачка,
Видишь ли ты вечернюю звезду?
О, приходи в тихую хижину,
Кто любит, тот любит одиночество!

В твои оковы я заключу
Свой дерзкий, необузданный нрав,
Нежно, как розовые кусты,
Ты направишь его к покою.

Там, на просторах моря,
Часто опасность и нужда,
Брось в мое сердце якорь
Своего жизненного челнa.

Иди! Иди!
Прекрасная рыбачка, иди, иди,
Мы будем миловаться, держась за руки.
Иди! Иди! Иди!