Paroles et traduction Giacomo Puccini - La Boheme: Marcello, Finalmente

La Boheme: Marcello, Finalmente

Marcello, finalmente!
Qui niun ci sente
Io voglio separarmi da Mimì

Sei volubil così?

Già un'altra volta credetti morto il mio cor
Ma di quegli occhi azzurri allo splendor
Esso è risorto
Ora il tedio l'assale

E gli vuoi rinnovare il funerale?

Per sempre!

Cambia metro
Dei pazzi è l'amor tetro che lacrime distilla
Se non ride e sfavilla l'amore è fiacco e roco
Tu sei geloso

Un poco

Collerico, lunatico, imbevuto di pregiudizi, noioso, cocciuto! (Or lo fa incollerir! Me poveretta!)

Mimì è una civetta che frascheggia con tutti
Un moscardino di Viscontino le fa l'occhio di triglia
Ella sgonnella e scopre la caviglia con un far promettente e lusinghier

Lo devo dir? Non mi sembri sincer

Ebbene no, non lo son
Invan, invan nascondo la mia vera tortura
Amo Mimì sovra ogni cosa al mondo, io l'amo, ma ho paura, ma ho paura!

Mimì è tanto malata!
Ogni dì più declina
La povera piccina è condannata! (Mimì?)

(Che vuol dire?)

Una terribil tosse l'esil petto le scuote
E già le smunte gote di sangue ha rosse... (povera Mimì!)

(Ahimè, morire!)

La mia stanza è una tana squallida... il fuoco ho spento
V'entra e l'aggira il vento di tramontana
Essa canta e sorride e il rimorso m'assale
Me, cagion del fatale mal che l'uccide!

(Che far dunque?)

(Oh mia vita...)

Mimì di serra è fiore (ahimè, ahimè, è finita)
Povertà l'ha sfiorita (oh, mia vita, è finita!)
Per richiamarla in vita non basta amor, non basta amor! (Ahimè, morir, ahimè, morir)

Che? Mimì, tu qui? M'hai sentito? (Ella dunque ascoltava?)
Facile alla paura, per nulla io m'arrovello
Vien là nel tepor
(No, quel tanfo mi soffoca)
Ah, Mimì

Богема: Марчелло, наконец-то

Марчелло, наконец-то!
Здесь нас никто не слышит.
Я хочу расстаться с Мими.

Ты такой непостоянный?

Я уже однажды думал, что мое сердце мертво,
Но от сияния этих голубых глаз
Оно воскресло.
Теперь его томит скука.

И ты хочешь снова устроить ему похороны?

Навсегда!

Смени пластинку.
Любовь безумцев мрачна и полна слез.
Если любовь не смеется и не искрится, она слаба и хрипла.
Ты ревнив.

Немного.

Вспыльчивый, капризный, полон предрассудков, скучный, упрямый! (Сейчас он разозлится! Бедняжка я!)

Мими — кокетка, которая флиртует со всеми.
Какой-то щеголь строит ей глазки.
Она кокетливо приподнимает юбку, обнажая лодыжку, многообещающе и соблазнительно.

Должен ли я сказать? Ты кажешься мне неискренним.

Что ж, нет, я неискренен.
Тщетно, тщетно я скрываю свою истинную муку.
Я люблю Мими больше всего на свете, я люблю ее, но боюсь, но боюсь!

Мими очень больна!
С каждым днем ей все хуже.
Бедняжка обречена! (Мими?)

(Что это значит?)

Страшный кашель сотрясает ее хрупкую грудь.
И ее бледные щеки уже алеют от крови... (бедная Мими!)

(Умереть!)

Моя комната — убогая нора... огонь я погасил.
Туда задувает северный ветер.
Она поет и улыбается, а меня мучает раскаяние.
Я — причина смертельной болезни, которая ее убивает!

(Что же делать?)

(О, моя жизнь...)

Мими — тепличный цветок (увы, увы, все кончено).
Бедность загубила ее (о, моя жизнь, все кончено!).
Чтобы вернуть ее к жизни, одной любви недостаточно, одной любви недостаточно! (Увы, умереть, увы, умереть.)

Что? Мими, ты здесь? Ты слышала меня? (Так она подслушивала?)
Я легко пугаюсь, я напрасно волнуюсь.
Иди сюда, в тепло.
(Нет, эта духота меня душит.)
Ах, Мими.