Paroles et traduction Giacomo Puccini - La Bohème: O Soave Fanciulla

La Bohème: O Soave Fanciulla

O soave fanciulla, o dolce viso
Di mite circonfuso alba lunar
In te ravviso il sogno ch'io vorrei sempre sognar

Fremon già nell'anima (ah tu sol comandi, amor!)
Le dolcezze estreme
Tu sol comandi amore
Fremon nell'anima dolcezze estreme (oh come dolci scendono)
Fremon dolcezze estreme (le sue lusinghe al core)
Nel bacio freme amor (tu sol comandi, amor)

No, per pietà
(Sei mia)
V'aspettan gli amici
(Già mi mandi via?)

Vorrei dir, ma non oso
(Di')
Se venissi con voi?
(Che? Mimì!)
(Sarebbe così dolce restar qui, c'è freddo fuori)
Vi starò vicina
(E al ritorno?)
Curioso!

(Dammi il braccio, mia piccina)
Obbedisco, signor
(Che m'ami di')
Io t'amo

Amor! Amor! Amor!

Богема: О прекрасная дева

О прекрасная дева, о милое личико
Купаемое в мягком лунном свете
В тебе я вижу сон, который всегда хотел видеть

Все дрожит в моей душе (а ты одна им управляешь, любовь!)
Самыми сладкими чувствами
Ты одна управляешь любовью
Все дрожит в душе сладкими чувствами (о как сладко они спускаются)
Дрожат сладкие чувства (тешат ей сердце)
В поцелуе дрожит любовь (ты один управляешь, любовь)

Нет, ради Бога
(Ты моя)
Тебя ждут друзья
(Уже выгоняешь?)

Я хотела бы сказать, но не осмеливаюсь
(Говори)
Что будет, если пойду с вами?
(Что? Мими!)
(Было бы так сладко остаться здесь, на улице так холодно)
Я буду рядом с вами
(А когда вернемся?)
А любопытно!

(Дай мне руку, моя крошка)
Слушаюсь, сэр
(Скажи, что любишь меня)
Я люблю тебя

Любовь! Любовь! Любовь!