Madama Butterfly: Dovunque al Mondo - Giacomo Puccini traduction en allemand

Madama Butterfly: Dovunque al Mondo

Dovunque al mondo
Lo Yankee vagabondo
Si gode e traffica, sprezzando i rischi

Affonda l'ancora
Alla ventura
Milk-punch o whisky? (Whisky)

Affonda l'ancora
Alla ventura
Finché una raffica
Scompigli nave, ormeggi, alberatura...

La vita ei non appaga
Se non fa suo tesor
I fiori d'ogni plaga
(È un facile vangelo)
D'ogni bella gli amor

È un facile vangelo
Che fa la vita vaga
Ma che intristisce il cor

Vinto si tuffa
La sorte riacciuffa
Il suo talento
Fa in ogni dove

Così mi sposo all'uso giapponese
Per 999 anni
Salvo a prosciogliermi ogni mese
(È un facile vangelo...)

America forever
(America forever)

(Ed è bella la sposa?)
Una ghirlanda di fiori freschi
Una stella dai raggi d'oro
E per nulla, sol cento yen
Se vostra grazia mi comanda
Ce n'ho un assortimento
(Va', conducila, Goro)

Quale smania vi prende!
Sareste addirittura cotto?

Non so, non so
Dipende dal grado di cottura!

Amore o grillo, dir non saprei
Certo costei m'ha coll'ingenue
Arti invescato
Lieve qual tenue vetro soffiato
Alla statura, al portamento
Sembra figura da paravento

Ma dal suo lucido fondo di lacca
Come con subito moto si stacca
Qual farfalletta svolazza e posa
Con tal grazietta silenziosa
Che di rincorrerla furor m'assale
Se pure infrangerne dovessi l'ale

Ier l'altro, il consolato
Se n'venne a visitar!
Io non la vidi, ma l'udii parlar
Di sua voce il mistero l'anima mi colpì
Certo quando è sincero l'amor parla così
Sarebbe gran peccato le lievi ali strappar
E desolar forse un credulo cuor

Console mio garbato
Quetatevi, si sa (sarebbe gran peccato)
La vostra età è di flebile umor

Non c'è gran male
S'io vo' quell'ale
Drizzare ai dolci voli dell'amor
Whisky?
(Un altro bicchiere)

(Bevo alla vostra famiglia lontana)
E al giorno in cui mi sposerò
Con vere nozze
Ad una vera sposa americana

Madama Butterfly: Überall auf der Welt

Überall auf der Welt
Der Yankee-Vagabund
Genießt und handelt, die Risiken verachtend

Wirft den Anker
Aufs Geratewohl
Milk-Punch oder Whisky? (Whisky)

Wirft den Anker
Aufs Geratewohl
Bis eine Bö
Schiff, Ankerplätze, Takelage durcheinanderbringt...

Das Leben befriedigt ihn nicht
Wenn er nicht zum Schatz macht
Die Blumen jeder Gegend
(Es ist ein leichtes Evangelium)
Die Liebe jeder Schönen

Es ist ein leichtes Evangelium
Das das Leben reizvoll macht
Aber das Herz betrübt

Besiegt taucht er unter
Ergreift das Schicksal wieder
Sein Talent
Zeigt er überall

So heirate ich nach japanischem Brauch
Für 999 Jahre
Mit dem Recht, mich jeden Monat zu lösen
(Es ist ein leichtes Evangelium...)

Amerika für immer
(Amerika für immer)

(Und ist die Braut schön?)
Eine Girlande aus frischen Blumen
Ein Stern mit goldenen Strahlen
Und für nichts, nur hundert Yen
Wenn Euer Gnaden mir befiehlt
Habe ich eine Auswahl davon
(Geh, führ sie her, Goro)

Welche Begierde ergreift Euch!
Seid Ihr etwa völlig vernarrt?

Ich weiß nicht, ich weiß nicht
Es hängt vom Grad des Garens ab!

Liebe oder Laune, ich wüsst' es nicht zu sagen
Sicherlich hat sie mich mit ihren naiven
Künsten eingefangen
Leicht wie zartes geblasenes Glas
In Statur, in Haltung
Scheint sie eine Figur von einem Wandschirm

Aber von ihrem glänzenden Lackgrund
Wie sie sich mit plötzlicher Bewegung löst
Wie ein Schmetterling flattert und sich niederlässt
Mit solch stiller Anmut
Dass mich die Wut packt, ihr nachzujagen
Selbst wenn ich ihre Flügel zerbrechen müsste

Vorgestern kam sie zum Konsulat
Um es zu besuchen!
Ich sah sie nicht, aber ich hörte sie sprechen
Das Geheimnis ihrer Stimme traf meine Seele
Sicherlich, wenn sie aufrichtig ist, spricht die Liebe so
Es wäre eine große Sünde, die leichten Flügel zu zerreißen
Und vielleicht ein gläubiges Herz zu verwüsten

Mein werter Konsul
Beruhigt Euch, man weiß ja (es wäre eine große Sünde)
Euer Alter ist von wehleidiger Stimmung

Es ist nicht schlimm
Wenn ich diese Flügel lenken will
Zu den süßen Flügen der Liebe
Whisky?
(Noch ein Glas)

(Ich trinke auf Eure ferne Familie)
Und auf den Tag, an dem ich heiraten werde
Mit einer echten Hochzeit
Eine echte amerikanische Braut