Paroles et traduction Giacomo Puccini - Madama Butterfly: Dovunque al Mondo

Madama Butterfly: Dovunque al Mondo

Dovunque al mondo
Lo Yankee vagabondo
Si gode e traffica, sprezzando i rischi

Affonda l'ancora
Alla ventura
Milk-punch o whisky? (Whisky)

Affonda l'ancora
Alla ventura
Finché una raffica
Scompigli nave, ormeggi, alberatura...

La vita ei non appaga
Se non fa suo tesor
I fiori d'ogni plaga
(È un facile vangelo)
D'ogni bella gli amor

È un facile vangelo
Che fa la vita vaga
Ma che intristisce il cor

Vinto si tuffa
La sorte riacciuffa
Il suo talento
Fa in ogni dove

Così mi sposo all'uso giapponese
Per 999 anni
Salvo a prosciogliermi ogni mese
(È un facile vangelo...)

America forever
(America forever)

(Ed è bella la sposa?)
Una ghirlanda di fiori freschi
Una stella dai raggi d'oro
E per nulla, sol cento yen
Se vostra grazia mi comanda
Ce n'ho un assortimento
(Va', conducila, Goro)

Quale smania vi prende!
Sareste addirittura cotto?

Non so, non so
Dipende dal grado di cottura!

Amore o grillo, dir non saprei
Certo costei m'ha coll'ingenue
Arti invescato
Lieve qual tenue vetro soffiato
Alla statura, al portamento
Sembra figura da paravento

Ma dal suo lucido fondo di lacca
Come con subito moto si stacca
Qual farfalletta svolazza e posa
Con tal grazietta silenziosa
Che di rincorrerla furor m'assale
Se pure infrangerne dovessi l'ale

Ier l'altro, il consolato
Se n'venne a visitar!
Io non la vidi, ma l'udii parlar
Di sua voce il mistero l'anima mi colpì
Certo quando è sincero l'amor parla così
Sarebbe gran peccato le lievi ali strappar
E desolar forse un credulo cuor

Console mio garbato
Quetatevi, si sa (sarebbe gran peccato)
La vostra età è di flebile umor

Non c'è gran male
S'io vo' quell'ale
Drizzare ai dolci voli dell'amor
Whisky?
(Un altro bicchiere)

(Bevo alla vostra famiglia lontana)
E al giorno in cui mi sposerò
Con vere nozze
Ad una vera sposa americana

Madama Butterfly: Everywhere in the World

Everywhere in the world
The vagabond Yankee
Enjoys himself and does business, despising the risks

He drops anchor
On a whim
Milk punch or whiskey? (Whiskey)

He drops anchor
On a whim
Until a squall
Disrupts the ship, the moorings, the rigging...

Life doesn't satisfy him
If he doesn't make his treasure
The flowers of every land
(It's an easy gospel)
The love of every beauty

It's an easy gospel
That makes life stray
But which saddens the heart

He dives in defeated
Fortune grabs him again
His talent
Makes him everywhere

So I get married in the Japanese way
For 999 years
Except to absolve me every month
(It's an easy gospel...)

America forever
(America forever)

(And is the bride beautiful?)
A garland of fresh flowers
A star with golden rays
And for nothing, only a hundred yen
If your grace commands me
I have an assortment
(Go, lead her, Goro)

What madness is this taking hold of you!
Would you even be cooked?

I don't know, I don't know
It depends on the degree of doneness!

Love or whim, I can't tell
Certainly she has me ensnared with her ingenuous
Arts
Light as a delicate blown glass
From her height, to her bearing
She seems like a figure from a screen

But from her shiny lacquer background
As if with a sudden movement she detaches herself
Like a butterfly she flutters and settles
With such a silent grace
That a furor seizes me to chase her
Even if I should break her wings

The day before yesterday, the consulate
Came to visit!
I didn't see her, but I heard her speak
The mystery of her voice struck my soul
Certainly when love is sincere it speaks like this
It would be a great sin to tear off her delicate wings
And perhaps desolate a credulous heart

My gracious Consul
Rest assured, it is known (it would be a great sin)
Your age is of a feeble humor

There is no great harm
If I go, that wing
To straighten to the sweet flights of love
Whiskey?
(Another glass)

(I drink to your distant family)
And to the day when I will marry
With a real wedding
To a real American bride