Paroles et traduction Giacomo Puccini - Madama Butterfly: Dovunque al Mondo

Madama Butterfly: Dovunque al Mondo

Dovunque al mondo
Lo Yankee vagabondo
Si gode e traffica, sprezzando i rischi

Affonda l'ancora
Alla ventura
Milk-punch o whisky? (Whisky)

Affonda l'ancora
Alla ventura
Finché una raffica
Scompigli nave, ormeggi, alberatura...

La vita ei non appaga
Se non fa suo tesor
I fiori d'ogni plaga
(È un facile vangelo)
D'ogni bella gli amor

È un facile vangelo
Che fa la vita vaga
Ma che intristisce il cor

Vinto si tuffa
La sorte riacciuffa
Il suo talento
Fa in ogni dove

Così mi sposo all'uso giapponese
Per 999 anni
Salvo a prosciogliermi ogni mese
(È un facile vangelo...)

America forever
(America forever)

(Ed è bella la sposa?)
Una ghirlanda di fiori freschi
Una stella dai raggi d'oro
E per nulla, sol cento yen
Se vostra grazia mi comanda
Ce n'ho un assortimento
(Va', conducila, Goro)

Quale smania vi prende!
Sareste addirittura cotto?

Non so, non so
Dipende dal grado di cottura!

Amore o grillo, dir non saprei
Certo costei m'ha coll'ingenue
Arti invescato
Lieve qual tenue vetro soffiato
Alla statura, al portamento
Sembra figura da paravento

Ma dal suo lucido fondo di lacca
Come con subito moto si stacca
Qual farfalletta svolazza e posa
Con tal grazietta silenziosa
Che di rincorrerla furor m'assale
Se pure infrangerne dovessi l'ale

Ier l'altro, il consolato
Se n'venne a visitar!
Io non la vidi, ma l'udii parlar
Di sua voce il mistero l'anima mi colpì
Certo quando è sincero l'amor parla così
Sarebbe gran peccato le lievi ali strappar
E desolar forse un credulo cuor

Console mio garbato
Quetatevi, si sa (sarebbe gran peccato)
La vostra età è di flebile umor

Non c'è gran male
S'io vo' quell'ale
Drizzare ai dolci voli dell'amor
Whisky?
(Un altro bicchiere)

(Bevo alla vostra famiglia lontana)
E al giorno in cui mi sposerò
Con vere nozze
Ad una vera sposa americana

Мадам Баттерфляй: Повсюду в мире

По всему миру
Янки-бродяга
Наслаждается и торгует, презирая риски,

Бросает якорь
Наугад,
Молочный пунш или виски? (Виски)

Бросает якорь
Наугад,
Пока шквал
Не разрушит корабль, причалы, мачты...

Жизнь его не удовлетворяет,
Если он не сделает своим сокровищем
Цветы каждого края
(Это простая истина)
Любовь каждой красавицы.

Это простая истина,
Которая делает жизнь прекрасной,
Но которая печалит сердце.

Побежденный, он ныряет,
Судьба снова хватает
Его талант
Везде.

Так я женюсь по японскому обычаю
На 999 лет,
С правом расторгнуть брак каждый месяц.
(Это простая истина...)

Америка навсегда
(Америка навсегда)

(А невеста красива?)
Гирлянда из свежих цветов,
Звезда с золотыми лучами,
И всего за сто йен.
Если ваша милость прикажет,
У меня есть ассортимент.
(Иди, приведи ее, Горо)

Какая вас мания охватила!
Вы бы даже влюбились?

Не знаю, не знаю,
Зависит от степени влюбленности!

Любовь или каприз, сказать не могу,
Конечно, эта девушка своими наивными
Уловками меня заманила.
Легкая, как тонкое выдувное стекло,
По росту, по осанке
Похожа на фигуру с ширмы.

Но из своего блестящего лакового фона
Как внезапным движением отрывается,
Как бабочка порхает и садится
С такой безмолвной грацией,
Что меня охватывает желание преследовать ее,
Даже если придется сломать ей крылья.

Позавчера в консульство
Она приходила!
Я ее не видел, но слышал, как она говорила.
Тайна ее голоса поразила мою душу.
Конечно, когда любовь искренняя, она говорит так.
Было бы большим грехом оборвать легкие крылья
И, возможно, разбить доверчивое сердце.

Мой любезный консул,
Успокойтесь, известно (было бы большим грехом),
Ваш возраст склонен к слабости.

Нет большого зла,
Если я хочу эти крылья
Направить к сладким полетам любви.
Виски?
(Еще стаканчик)

(Пью за вашу далекую семью)
И за тот день, когда я женюсь
По-настоящему
На настоящей американской невесте.