Paroles et traduction Giacomo Puccini - No, possibil non é

No, possibil non é

No, possibil non è
Che invendicata resti la colpa sua!

Vivea beata e tranquilla al mio fianco la mia dolce figliola
Ed egli venne e, colla sua parola, d'amor
Le smanie in lei destò

Chi dunque, o scellerato, chi l'amor tuo ti chiese?
Quali orribili offese t'abbiami mai fatto noi
Per uccider quell'angelo e agli estremi miei giorni
Serbar cotanta angoscia?

No, possibil non è
Che invendicata resti colpa sì grande!

Anima santa della figlia mia
Se la leggenda delle Villi è vera
Deh, non esser con lui, qual fosti, pia
Ma qui l'attendi al cader della sera
S'io potessi saperti vendicata, lieto saluterei l'ultimo dì

Ah, perdona, Signor, l'idea spietata
Che dal mio cor che sanguina fuggì
Perdona, Signor, l'idea spietata
Perdona, Signor, perdona, Signor

No, It Is Not Possible

No, it is not possible
That his guilt should go unavenged!

She lived happily and peacefully at my side, my sweet daughter
And he came and, with his words, aroused in her the torments
Of love

Who then, O wicked one, who asked you for your love?
What horrible offenses have we ever done you
To kill that angel and in my last days
Keep such anguish?

No, it is not possible
That such a great crime should go unpunished!

Holy soul of my daughter
If the legend of the Villi is true
Oh, do not be with him, as you were, pious
But wait for him here at nightfall
If I could know you avenged, I would gladly greet the last day

Ah, forgive me, Lord, the cruel thought
That fled from my bleeding heart
Forgive me, Lord, the cruel thought
Forgive me, Lord, forgive me, Lord