Paroles et traduction Giacomo Puccini - Vi è nella selva nera

Vi è nella selva nera

V'è nella Selva Nera una leggenda
Che delle villi la leggenda è detta
E ai spergiuri d'amor suona tremenda

Se muore d'amor qualche giovinetta
Nella selva ogni notte la tregenda
Viene a danzare, e il traditor vi aspetta
Poi, se l'incontra, con lui danza e ride
E, colla foga del danzar, l'uccide

Or per Roberto venne un triste giorno
Dalla sirena in cenci abbandonato
Egli alla selva pensò far ritorno
E questa notte appunto ei v'è tornato

Già nel bosco s'avanza; intorno, intorno
Riddan le villi nell'aer gelato
Ei, tremando di freddo e di paura
È già nel mezzo della selva oscura

There is in the Black Forest

There is in the Black Forest a legend
That the legend of the villi is said
And to the perjurers of love sounds tremendous

If some young girl dies of love
In the forest every night the revelry
Comes to dance, and the traitor waits there
Then, if she meets him, she dances and laughs with him
And, with the force of dancing, kills him

Now for Roberto came a sad day
Abandoned by the siren in rags
He thought to return to the forest
And this night he has just returned

Already in the woods he advances; around, around
The villi whirl in the frozen air
He, trembling with cold and fear
Is already in the middle of the dark forest