Paroles et traduction Giacomo Puccini - Vi è nella selva nera

Vi è nella selva nera

V'è nella Selva Nera una leggenda
Che delle villi la leggenda è detta
E ai spergiuri d'amor suona tremenda

Se muore d'amor qualche giovinetta
Nella selva ogni notte la tregenda
Viene a danzare, e il traditor vi aspetta
Poi, se l'incontra, con lui danza e ride
E, colla foga del danzar, l'uccide

Or per Roberto venne un triste giorno
Dalla sirena in cenci abbandonato
Egli alla selva pensò far ritorno
E questa notte appunto ei v'è tornato

Già nel bosco s'avanza; intorno, intorno
Riddan le villi nell'aer gelato
Ei, tremando di freddo e di paura
È già nel mezzo della selva oscura

В дремучем лесу

В Черном лесу есть легенда,
Что виллами рассказывается она,
И клятвопреступникам в любви звучит она грозно.

Если от любви умирает юная девушка,
В лесу каждую ночь шабаш
Приходит танцевать, и изменника ждет там.
Потом, если встретит его, с ним танцует и смеется,
И, в пылу танца, убивает.

Вот и для Роберто настал печальный день,
Сиреной в лохмотьях брошенный,
Он решил в лес вернуться
Именно этой ночью он туда вернулся.

Уже в лесу он продвигается; вокруг, вокруг
Смеются виллы в морозном воздухе,
Он, дрожа от холода и страха,
Уже в самой чаще темного леса.