"O soave fanciulla" - Andrea Bocelli , Giacomo Puccini , Zubin Mehta , Israel Philharmonic Orchestra traduction en russe
O
soave
fanciulla
(trovò
la
poesia)
О,
милая
девушка
(поэзию
обрёл
я)
O
dolce
viso
О,
милый
лик
Di
mite
circonfuso
alba
lunar
Луны
кротким
сияньем
озарённый
In
te
ravviso
В
тебе
я
вижу
Il
sogno
ch'io
vorrei
sempre
sognar
Мечту,
что
вечно
грезить
мне
дано
Fremon
già
nell'anima
(ah,
tu
sol
comandi,
amor)
Уж
трепещет
душа
(ах,
тобой
лишь
правит
любовь)
Le
dolcezze
estreme
(tu
sol
comandi,
amore)
Сладость
восторга
(тобой
лишь
правит
любовь)
Fremon
nell'anima
dolcezze
estreme
(oh,
come
dolci
scendono)
Трепещет
в
душе
сладость
восторга
(о,
как
сладко
нисходит)
Fremon
dolcezze
estreme
(le
sue
lusinghe
al
core)
Трепещет
сладость
восторга
(её
лесть
в
сердце)
Nel
bacio
freme
amor
(tu
sol
comandi,
amor)
Любовь
в
поцелуе
дрожит
(тобой
лишь
правит
любовь)
No,
per
pietà
Нет,
умоляю
Sei
mia!
Ты
моя!
V'aspettan
gli
amici
Друзья
тебя
ждут
Già
mi
mandi
via?
Уже
прогоняешь
меня?
Vorrei
dir,
ma
non
oso
Сказать
бы
хотел,
но
не
смею
Dì
Говори
Se
venissi
con
voi?
Пойти
ли
мне
с
тобой?
Che?
Mimì!
Что?
Мими!
Sarebbe
così
dolce
restar
qui
Так
сладко
остаться
бы
здесь
C'è
freddo
fuori
На
улице
холодно
Vi
starò
vicina
Я
буду
рядом
с
тобой
E
al
ritorno?
А
по
возвращеньи?
Curioso
Любопытен
Dammi
il
braccio,
mia
piccina
Дай
мне
руку,
моя
крошка
Obbedisco,
signor
Повинуюсь,
синьор
Che
m'ami
di'
Скажи,
что
любишь
меня
Io
t'amo
Я
люблю
тебя
Amor
Любовь
Amor
Любовь
Amor!
Любовь!
Évaluez la traduction
1
"O soave fanciulla"
2 La bohème, Act I: Che gelida manina
3 La Bohème / Act 3: "Ohè, là, le guardie!...Aprite!"
4 La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo'" (Musetta's Waltz)
5 La Bohème / Act 4: "Che ha detto il medico?"
6 La Bohème / Act 4: "Oh Dio! Mimì!"
7 La Bohème / Act 2: "Questa è Mimi, gaia fioraia"
8 La Bohème / Act 4: "Vecchia zimarra, senti"
9 La Bohème / Act 2: "Viva Parpignol...Una cuffietta a pizzi"
10 La Bohème / Act 4: "Sono andati"
11 La Bohème / Act 2: "Allegri e un toast!"
12 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
13 La Bohème / Act 2: "Arranci, datteri!"
14 La Bohème / Act 4: "Gavotta"
15 La Bohème / Act 2: "Chi guardi?"
16 La Bohème / Act 4: "C'è Mimì..."
17 La Bohème / Act 1: "Ehi! Rodolfo!"
18 La Bohème / Act 4: "In un coupé?"
19 La Bohème / Act 1: "Non sono in vena!"
20 La Bohème / Act 4: "Che ora sia?"
21 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
22 La Bohème / Act 4: "O Mimì, tu più non torni"
23 La Bohème / Act 3: "Mimì è una civetta"
24 La Bohème / Act 1: "Io resto"
25 La Bohème / Act 3: "Mimi...di serra è fiore"
26 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì"
27 La Bohème / Act 3: "Dunque: è proprio finita!...Addio, dolce svegliare"
28 La Bohème / Act 3: "Mimì è tanto malata!"
29 La Bohème / Act 3: "Marcello. Finalmente!"
30 La Bohème / Act 3: "Mimì!...Rodolfo m'ama e mi fugge"
31 La Bohème / Act 3: "Sa dirmi, scusi"
32 La Bohème / Act 2: "Il conto?"
33 La Bohème / Act 1: "Si può...Chi è là?"
34 La Bohème / Act 1: "Pensier profondo"
35 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
36 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
2 La bohème, Act I: Che gelida manina
3 La Bohème / Act 3: "Ohè, là, le guardie!...Aprite!"
4 La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo'" (Musetta's Waltz)
5 La Bohème / Act 4: "Che ha detto il medico?"
6 La Bohème / Act 4: "Oh Dio! Mimì!"
7 La Bohème / Act 2: "Questa è Mimi, gaia fioraia"
8 La Bohème / Act 4: "Vecchia zimarra, senti"
9 La Bohème / Act 2: "Viva Parpignol...Una cuffietta a pizzi"
10 La Bohème / Act 4: "Sono andati"
11 La Bohème / Act 2: "Allegri e un toast!"
12 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
13 La Bohème / Act 2: "Arranci, datteri!"
14 La Bohème / Act 4: "Gavotta"
15 La Bohème / Act 2: "Chi guardi?"
16 La Bohème / Act 4: "C'è Mimì..."
17 La Bohème / Act 1: "Ehi! Rodolfo!"
18 La Bohème / Act 4: "In un coupé?"
19 La Bohème / Act 1: "Non sono in vena!"
20 La Bohème / Act 4: "Che ora sia?"
21 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
22 La Bohème / Act 4: "O Mimì, tu più non torni"
23 La Bohème / Act 3: "Mimì è una civetta"
24 La Bohème / Act 1: "Io resto"
25 La Bohème / Act 3: "Mimi...di serra è fiore"
26 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì"
27 La Bohème / Act 3: "Dunque: è proprio finita!...Addio, dolce svegliare"
28 La Bohème / Act 3: "Mimì è tanto malata!"
29 La Bohème / Act 3: "Marcello. Finalmente!"
30 La Bohème / Act 3: "Mimì!...Rodolfo m'ama e mi fugge"
31 La Bohème / Act 3: "Sa dirmi, scusi"
32 La Bohème / Act 2: "Il conto?"
33 La Bohème / Act 1: "Si può...Chi è là?"
34 La Bohème / Act 1: "Pensier profondo"
35 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
36 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.