Puccini: Gianni Schicchi: "O mio babbino caro" (Lauretta) - Giacomo Puccini , London Symphony Orchestra , Angela Gheorghiu , Antonio Pappano traduction en allemand
O
mio
babbino
caro,
(Oh
my
dear
papa,)
O
meine
liebe
Mamma,
(Oh
meine
liebe
Mamma,)
Mi
piace,
è
bello,
bello.
(I
love
him,
he
is
handsome,
handsome.)
Ich
liebe
ihn,
er
ist
schön,
schön.
(Ich
liebe
ihn,
er
ist
schön,
schön.)
Vo'andare
in
Porta
Rossa
(I
want
to
go
to
Porta
Rossa)
Ich
möchte
zur
Porta
Rossa
gehen
(Ich
möchte
zur
Porta
Rossa
gehen)
A
comperar
l'anello!
(To
buy
the
ring!)
Um
den
Ring
zu
kaufen!
(Um
den
Ring
zu
kaufen!)
Sì,
sì,
ci
voglio
andare!
(Yes,
yes,
I
want
to
go
there!)
Ja,
ja,
ich
möchte
dorthin
gehen!
(Ja,
ja,
ich
möchte
dorthin
gehen!)
E
se
l'amassi
indarno,
(And
if
my
love
were
in
vain,)
Und
wenn
meine
Liebe
vergeblich
wäre,
(Und
wenn
meine
Liebe
vergeblich
wäre,)
Andrei
sul
Ponte
Vecchio,
(I
would
go
to
the
Ponte
Vecchio)
Würde
ich
zur
Ponte
Vecchio
gehen,
(Würde
ich
zur
Ponte
Vecchio
gehen,)
Ma
per
buttarmi
in
Arno!
(And
throw
myself
in
the
Arno!)
Aber
um
mich
in
den
Arno
zu
stürzen!
(Aber
um
mich
in
den
Arno
zu
stürzen!)
Mi
struggo
e
mi
tormento!
(I
am
anguished
and
tormented!)
Ich
quäle
und
plage
mich!
(Ich
quäle
und
plage
mich!)
O
Dio,
vorrei
morir!
(Oh
God,
I'd
like
to
die!)
O
Gott,
ich
möchte
sterben!
(O
Gott,
ich
möchte
sterben!)
Babbo,
pietà,
pietà!
(Papa,
have
pity,
have
pity!)
Mamma,
hab
Mitleid,
hab
Mitleid!
(Mamma,
hab
Mitleid,
hab
Mitleid!)
Babbo,
pietà,
pietà!
(Papa,
have
pity,
have
pity!)
Mamma,
hab
Mitleid,
hab
Mitleid!
(Mamma,
hab
Mitleid,
hab
Mitleid!)
Évaluez la traduction
1
Puccini: Gianni Schicchi: "O mio babbino caro" (Lauretta)
2 Crisantemi for string orchestra
3 Preludio Sinfonico for Orchestra, Op.1
4 Messa di Gloria: Sanctus Dominus Deus Sabaoth - Benedictus qui venit in nomine Domini
5 Puccini: Messa di Gloria: Et unam sanctam catholicam - Et expecto resurrectionem - Et vitam venturi saeculi
6 Messa di Gloria: Credo in unum Deum - Et incarnatus est - Crucifixus etiam pro nobis
7 Messa di Gloria: Qui tollis peccata mundi - Quoniam tu solus Sanctus
8 Messa di Gloria: Gratias agimus tibi - Gloria in excelsis Deo - Dominus Deus, rex coelestis
9 Messa di Gloria, Op.posth., Sanctus & Benedictus: Agnus Dei - Agnus Dei tollis peccata mundi
10 Messa di Gloria, Op.posth., Gloria: Gloria in excelsis Deo - In terra pax - Laudamus te
11 Messa di Gloria, Op.posth., Credo: Et resurrexit tertia die - Et in Spiritum Sanctum
12 Messa di Gloria, Op.posth., Gloria: Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris - Gloria in excelsis Deo
13 Messa di Gloria, Op.posth.: Kyrie: Kyrie eleison, Christe eleison
14 Le Villi: La Tregenda (Act 2, Parte Sinfonica 2)
15 Le Villi: L'Abbandono "Come un giglio reciso dentro la bara giace") (Parte Sinfonica 1) (Coro)
16 Le Villi: Torna ai felici di (Act 2) (Roberto)
17 Le Villi: Ecco la casa. Dio....
18 Le Villi: Prelude (Orchestra)
19 La Rondine, Act III: Senti? Anche il mare respira sommesso (Magda/Ruggero)
20 La Rondine, Act 2: Paulette! I nostri amici son gia partiti (Ruggero/Magda)
21 La Rondine, Act I: Denaro! nient' altro che denaro! (Magda/Bianca/Yvette/Suzy)
22 Morire?
2 Crisantemi for string orchestra
3 Preludio Sinfonico for Orchestra, Op.1
4 Messa di Gloria: Sanctus Dominus Deus Sabaoth - Benedictus qui venit in nomine Domini
5 Puccini: Messa di Gloria: Et unam sanctam catholicam - Et expecto resurrectionem - Et vitam venturi saeculi
6 Messa di Gloria: Credo in unum Deum - Et incarnatus est - Crucifixus etiam pro nobis
7 Messa di Gloria: Qui tollis peccata mundi - Quoniam tu solus Sanctus
8 Messa di Gloria: Gratias agimus tibi - Gloria in excelsis Deo - Dominus Deus, rex coelestis
9 Messa di Gloria, Op.posth., Sanctus & Benedictus: Agnus Dei - Agnus Dei tollis peccata mundi
10 Messa di Gloria, Op.posth., Gloria: Gloria in excelsis Deo - In terra pax - Laudamus te
11 Messa di Gloria, Op.posth., Credo: Et resurrexit tertia die - Et in Spiritum Sanctum
12 Messa di Gloria, Op.posth., Gloria: Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris - Gloria in excelsis Deo
13 Messa di Gloria, Op.posth.: Kyrie: Kyrie eleison, Christe eleison
14 Le Villi: La Tregenda (Act 2, Parte Sinfonica 2)
15 Le Villi: L'Abbandono "Come un giglio reciso dentro la bara giace") (Parte Sinfonica 1) (Coro)
16 Le Villi: Torna ai felici di (Act 2) (Roberto)
17 Le Villi: Ecco la casa. Dio....
18 Le Villi: Prelude (Orchestra)
19 La Rondine, Act III: Senti? Anche il mare respira sommesso (Magda/Ruggero)
20 La Rondine, Act 2: Paulette! I nostri amici son gia partiti (Ruggero/Magda)
21 La Rondine, Act I: Denaro! nient' altro che denaro! (Magda/Bianca/Yvette/Suzy)
22 Morire?
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.