Paroles et traduction Giacomo Puccini feat. Angela Gheorghiu, Antonio Pappano & London Symphony Orchestra - Puccini: Gianni Schicchi: "O mio babbino caro" (Lauretta)
O
mio
babbino
caro,
(Oh
my
dear
papa,)
О
мой
дорогой
папочка,
Mi
piace,
è
bello,
bello.
(I
love
him,
he
is
handsome,
handsome.)
Он
мне
нравится,
он
красивый,
красивый.
Vo'andare
in
Porta
Rossa
(I
want
to
go
to
Porta
Rossa)
Хочу
пойти
в
Порта
Росса
A
comperar
l'anello!
(To
buy
the
ring!)
Купить
колечко!
Sì,
sì,
ci
voglio
andare!
(Yes,
yes,
I
want
to
go
there!)
Да,
да,
хочу
туда
пойти!
E
se
l'amassi
indarno,
(And
if
my
love
were
in
vain,)
И
если
моя
любовь
напрасна,
Andrei
sul
Ponte
Vecchio,
(I
would
go
to
the
Ponte
Vecchio)
Пойду
на
мост
Понте
Веккьо,
Ma
per
buttarmi
in
Arno!
(And
throw
myself
in
the
Arno!)
Чтобы
броситься
в
Арно!
Mi
struggo
e
mi
tormento!
(I
am
anguished
and
tormented!)
Я
измучена
и
страдаю!
O
Dio,
vorrei
morir!
(Oh
God,
I'd
like
to
die!)
О
Боже,
я
хочу
умереть!
Babbo,
pietà,
pietà!
(Papa,
have
pity,
have
pity!)
Папа,
пожалей,
пожалей!
Babbo,
pietà,
pietà!
(Papa,
have
pity,
have
pity!)
Папа,
пожалей,
пожалей!
Évaluez la traduction
1
Puccini: Il tabarro: "Nulla! Silenzio!" (Michele)
2 Puccini: Gianni Schicchi: "O mio babbino caro" (Lauretta)
3 Gianni Schicchi: Basta! I testi videro (Il Notaio/Schicchi/Marco/Simone/Betto/Zita/La Ciesca/Nella/Rinuccio/Gheraldo)
4 Gianni Schicchi: Quale aspetto sgomento e desolato! (Schicchi/Rinuccio/Lauretta/Gheraldo/Zita/La Ciesca/Nella/Simone/Marco/Betto)
5 Gianni Schicchi: Brava la vecchia (Schicchi/Lauretta/Rinuccio/Zita/La Ciesco/Nella/Gheraldo/Simone/Marco/Betto)
6 Gianni Schicchi: Datemi il testamento! (Schicchi/Lauretta/Rinuccio/Zita/La Ciesca/Nella/Gheraldo/Marco/Simone/Betto)
7 Gianni Schicchi: Nessuno sa che Buoso ha reso il fiato? (Schicchi/Zita/La Ciesca/Nella/Rinuccio/Gheraldo/Marco/Simone/Betto/Maestro Spinelloccio)
8 Gianni Schicchi: Era eguale la voce? (Schicchi/Zita/La Ciesca/Nella/Rinuccio/Gheraldo/Marco/Simone/Betto)
9 Gianni Schicchi: In testa la capellina! (Schicci/Zita/La Ciesca/Nella/Rinuccio/Gheraldo/Marco/Simone/Betto)
10 Gianni Schicchi: Schicchi! Schicci! (Zita/La Ciesca/Nella/Rinuccio/Gheraldo/Marco/Simone/Betto/Schicchi/Lauretta)
11 Gianni Schicchi: Ecco la cappellina! (Zita/Schicchi/Simone/Betto/Nella/La Ciesca/Gheraldo/Marco)
12 Gianni Schicchi: Prima un avvertimento! (Schicchi/Zita/La Ciesca/Nella/Gheraldo/marco/Simone/Betto)
13 Gianni Schicchi: Addio, Firenze (Schichi/Zita/La Ciesca/Nella/Gheraldo/Marco/Simone/Betto)
14 Gianni Schicchi: Ecco il notaro! (Rinuccio/Il Notaio/Pinelino/Guccio/Schicchi/Zita/La Ciesca/Nella/Marco/Simone/Betto/Gheraldo)
15 Gianni Schicchi: Lascio a Simone i beni di Fucecchio (Schicchi/Zita/La Ciesca/Nella/Rinuccio/Gheraldo/Marco/Simone/Betto/Betto/Pinellino/Guccio)
16 Gianni Schicchi: Ladro! Il Notaio/Pinellino/Guccio/Zita/La Ciesca/Nella/Gheraldo/Marco/Simone/Betto/Rinuccio/Lauretta/Schicchi)
17 Gianni Schicchi: Lauretta, mia Lauretta! (Rinuccio/Lauretta/Schicchi)
18 Gianni Schicchi: E aperto! (Zita/Simone/La Ciesca/Marco/Simone/Nella/Rinuccio/Gheraldo)
19 Gianni Schicchi: Povero, Buoso! (Zita/Simone/Rinuccio/La Ciesca/Marco/Nella/Gheraldo/Betto)
20 Gianni Schicchi: O Simone? (Gheraldo/La Ciesca/Zita/Marco/Simone/Nella/Rinuccio/Betto)
21 Gianni Schicchi: Dunque era vero! (Simone/La Ciesca/Marco/Betto/Nella/Zita/Rinuccio/Gheraldo)
22 Gianni Schicchi: C'è una persona sola che ci può consigliare (Rinuccio/Zita/Gheraldino/La Ciesca/Nella/Gheraldo/Marco/Simone/Betto)
23 Gianni Schicchi: Avete torto! (Rinuccio)
24 Puccini: Gianni Schicchi: "Firenze è come un albero fiorito" (Rinuccio)
25 Puccini: Suor Angelica: "Sorella, o buona sorella" (Suor Genovieffa, Chorus, Suor Angelica)
26 Puccini: Suor Angelica: "La grazia è discesa" (Suor Angelica) - Intermezzo. Andante molto sostenuto
27 Puccini: Suor Angelica: "Suor Angelica ha sempre una ricetta buona" (Suor Angelica)
28 Puccini: Suor Angelica: "Ah! Son dannata!" (Suor Angelica, Chorus)
29 Puccini: Suor Angelica: "Senza mamma, o bimbo, tu sei morto!" (Suor Angelica)
30 Puccini: Suor Angelica: Transizione (Vivamente mosso - Andante molto sostenuto)
31 Puccini: Suor Angelica: "Nel silenzio di quei raccoglimenti" (La zia principessa)
32 Puccini: Suor Angelica: "Ave Maria" (Chorus, Suor Angelica)
33 Puccini: Suor Angelica: "Sorelle in umiltà" (La sorella zelatrice, La prima conversa, La maestra delle novizie, La seconda conversa, Suor Osmina, Chorus)
34 Puccini: Suor Angelica: "Ed or, sorelle in gioia" (La sorella zelatrice, Suor Genovieffa, Una novizia, La maestra delle novizie, Chorus)
35 Puccini: Suor Angelica: "I desideri sono i fiori dei vivi" (Suor Angelica, La sorella zelatrice, Suor Genovieffa, Chorus)
36 Puccini: Suor Angelica: "Ho un desiderio anchi'io!" (Suor Dolcina, Suor Genovieffa, Suor Angelica, Una novizia, La sorela infermiera, Chorus)
37 Puccini: Suor Angelica: "Suor Angelica, sentite!" (La sorella infermiera, Suor Angelica, Chorus)
38 Puccini: Suor Angelica: "Laudata Maria" (La prima cercatrice, Suor Dolcina, L'altra cercatrice, La sorella zelatrice, Suor Angelica, Suor Genovieffa, Chorus)
39 Puccini: Suor Angelica: "Chi è venuto stasera in parlatorio?" (La prima cercatrice, Suor Angelica, Suor Genovieffa, Chorus)
40 Puccini: Suor Angelica: "Suor Angelica! … Madre, madre, parlate!" (La badessa, Suor Angelica, Chorus)
41 Puccini: Suor Angelica: "Il Principe Gualtiero vostro padre" (La zia principessa, Suor Angelica)
42 Puccini: Suor Angelica: "Tutto ho offerto all Vergine" (Suor Angelica, La zia principessa)
43 Puccini: Il tabarro: "Come è difficile esser felici!" (Giorgetta, Michele)
44 Puccini: Il tabarro: "Avevo ben ragione" (Michele, Giorgetta)
45 Puccini: Il tabarro: "T'ho colto! … Sangue di Dio!" (Michele, Luigi, Giorgetta)
46 Puccini: Il tabarro: "O Luigi! Luigi!" (Giorgetta, Luigi, Michele)
47 Puccini: Il tabarro: "Sgualdrina! … Bocca di rosa fresca" (Michele, Due amanti)
48 Puccini: Il tabarro: "O eterni innamorati, buona sera!" (La Frugola, Giorgetta)
49 Puccini: Il tabarro: "Dimmi, perchè gli hai chiesto di sbarcarti a Rouen?" (Giorgetta, Luigi)
50 Puccini: Il tabarro: "To! guarda la mia vecchia!" (Il Talpa, La Frugola, Michele, Luigi, Il Tinca)
51 Puccini: Il tabarro: "Hai ben ragione, meglio non pensare" (Luigi)
52 Puccini: Il tabarro: "Segui il mio esempio - bevi!" (Il Tinca, Giorgetta, Il Talpa, La Frugola)
53 Puccini: Il tabarro: "È ben altro il mio sogno!" (Giorgetta, La Frugola, Luigi, Il Talpa, Chorus)
54 Puccini: Il tabarro: "Miei vecchi, buona notte!" (Frugola, Il Talpa, Chorus)
55 Puccini: Il tabarro: Introduzione (Orchestra)
56 Puccini: Il tabarro: "O Michele? Michele?" (Giorgetta, Michele, Luigi, Il Tinca, Il Talpa, Chorus)
57 Puccini: Il tabarro: "O Luigi, ancora una passata" (Il Talpa, Luigi, Giorgetta, Il Tinca)
58 Puccini: Il tabarro: "Dunque, che cosa credi?" (Giorgetta, Michele, Un venditore di canzonette, Chorus)
2 Puccini: Gianni Schicchi: "O mio babbino caro" (Lauretta)
3 Gianni Schicchi: Basta! I testi videro (Il Notaio/Schicchi/Marco/Simone/Betto/Zita/La Ciesca/Nella/Rinuccio/Gheraldo)
4 Gianni Schicchi: Quale aspetto sgomento e desolato! (Schicchi/Rinuccio/Lauretta/Gheraldo/Zita/La Ciesca/Nella/Simone/Marco/Betto)
5 Gianni Schicchi: Brava la vecchia (Schicchi/Lauretta/Rinuccio/Zita/La Ciesco/Nella/Gheraldo/Simone/Marco/Betto)
6 Gianni Schicchi: Datemi il testamento! (Schicchi/Lauretta/Rinuccio/Zita/La Ciesca/Nella/Gheraldo/Marco/Simone/Betto)
7 Gianni Schicchi: Nessuno sa che Buoso ha reso il fiato? (Schicchi/Zita/La Ciesca/Nella/Rinuccio/Gheraldo/Marco/Simone/Betto/Maestro Spinelloccio)
8 Gianni Schicchi: Era eguale la voce? (Schicchi/Zita/La Ciesca/Nella/Rinuccio/Gheraldo/Marco/Simone/Betto)
9 Gianni Schicchi: In testa la capellina! (Schicci/Zita/La Ciesca/Nella/Rinuccio/Gheraldo/Marco/Simone/Betto)
10 Gianni Schicchi: Schicchi! Schicci! (Zita/La Ciesca/Nella/Rinuccio/Gheraldo/Marco/Simone/Betto/Schicchi/Lauretta)
11 Gianni Schicchi: Ecco la cappellina! (Zita/Schicchi/Simone/Betto/Nella/La Ciesca/Gheraldo/Marco)
12 Gianni Schicchi: Prima un avvertimento! (Schicchi/Zita/La Ciesca/Nella/Gheraldo/marco/Simone/Betto)
13 Gianni Schicchi: Addio, Firenze (Schichi/Zita/La Ciesca/Nella/Gheraldo/Marco/Simone/Betto)
14 Gianni Schicchi: Ecco il notaro! (Rinuccio/Il Notaio/Pinelino/Guccio/Schicchi/Zita/La Ciesca/Nella/Marco/Simone/Betto/Gheraldo)
15 Gianni Schicchi: Lascio a Simone i beni di Fucecchio (Schicchi/Zita/La Ciesca/Nella/Rinuccio/Gheraldo/Marco/Simone/Betto/Betto/Pinellino/Guccio)
16 Gianni Schicchi: Ladro! Il Notaio/Pinellino/Guccio/Zita/La Ciesca/Nella/Gheraldo/Marco/Simone/Betto/Rinuccio/Lauretta/Schicchi)
17 Gianni Schicchi: Lauretta, mia Lauretta! (Rinuccio/Lauretta/Schicchi)
18 Gianni Schicchi: E aperto! (Zita/Simone/La Ciesca/Marco/Simone/Nella/Rinuccio/Gheraldo)
19 Gianni Schicchi: Povero, Buoso! (Zita/Simone/Rinuccio/La Ciesca/Marco/Nella/Gheraldo/Betto)
20 Gianni Schicchi: O Simone? (Gheraldo/La Ciesca/Zita/Marco/Simone/Nella/Rinuccio/Betto)
21 Gianni Schicchi: Dunque era vero! (Simone/La Ciesca/Marco/Betto/Nella/Zita/Rinuccio/Gheraldo)
22 Gianni Schicchi: C'è una persona sola che ci può consigliare (Rinuccio/Zita/Gheraldino/La Ciesca/Nella/Gheraldo/Marco/Simone/Betto)
23 Gianni Schicchi: Avete torto! (Rinuccio)
24 Puccini: Gianni Schicchi: "Firenze è come un albero fiorito" (Rinuccio)
25 Puccini: Suor Angelica: "Sorella, o buona sorella" (Suor Genovieffa, Chorus, Suor Angelica)
26 Puccini: Suor Angelica: "La grazia è discesa" (Suor Angelica) - Intermezzo. Andante molto sostenuto
27 Puccini: Suor Angelica: "Suor Angelica ha sempre una ricetta buona" (Suor Angelica)
28 Puccini: Suor Angelica: "Ah! Son dannata!" (Suor Angelica, Chorus)
29 Puccini: Suor Angelica: "Senza mamma, o bimbo, tu sei morto!" (Suor Angelica)
30 Puccini: Suor Angelica: Transizione (Vivamente mosso - Andante molto sostenuto)
31 Puccini: Suor Angelica: "Nel silenzio di quei raccoglimenti" (La zia principessa)
32 Puccini: Suor Angelica: "Ave Maria" (Chorus, Suor Angelica)
33 Puccini: Suor Angelica: "Sorelle in umiltà" (La sorella zelatrice, La prima conversa, La maestra delle novizie, La seconda conversa, Suor Osmina, Chorus)
34 Puccini: Suor Angelica: "Ed or, sorelle in gioia" (La sorella zelatrice, Suor Genovieffa, Una novizia, La maestra delle novizie, Chorus)
35 Puccini: Suor Angelica: "I desideri sono i fiori dei vivi" (Suor Angelica, La sorella zelatrice, Suor Genovieffa, Chorus)
36 Puccini: Suor Angelica: "Ho un desiderio anchi'io!" (Suor Dolcina, Suor Genovieffa, Suor Angelica, Una novizia, La sorela infermiera, Chorus)
37 Puccini: Suor Angelica: "Suor Angelica, sentite!" (La sorella infermiera, Suor Angelica, Chorus)
38 Puccini: Suor Angelica: "Laudata Maria" (La prima cercatrice, Suor Dolcina, L'altra cercatrice, La sorella zelatrice, Suor Angelica, Suor Genovieffa, Chorus)
39 Puccini: Suor Angelica: "Chi è venuto stasera in parlatorio?" (La prima cercatrice, Suor Angelica, Suor Genovieffa, Chorus)
40 Puccini: Suor Angelica: "Suor Angelica! … Madre, madre, parlate!" (La badessa, Suor Angelica, Chorus)
41 Puccini: Suor Angelica: "Il Principe Gualtiero vostro padre" (La zia principessa, Suor Angelica)
42 Puccini: Suor Angelica: "Tutto ho offerto all Vergine" (Suor Angelica, La zia principessa)
43 Puccini: Il tabarro: "Come è difficile esser felici!" (Giorgetta, Michele)
44 Puccini: Il tabarro: "Avevo ben ragione" (Michele, Giorgetta)
45 Puccini: Il tabarro: "T'ho colto! … Sangue di Dio!" (Michele, Luigi, Giorgetta)
46 Puccini: Il tabarro: "O Luigi! Luigi!" (Giorgetta, Luigi, Michele)
47 Puccini: Il tabarro: "Sgualdrina! … Bocca di rosa fresca" (Michele, Due amanti)
48 Puccini: Il tabarro: "O eterni innamorati, buona sera!" (La Frugola, Giorgetta)
49 Puccini: Il tabarro: "Dimmi, perchè gli hai chiesto di sbarcarti a Rouen?" (Giorgetta, Luigi)
50 Puccini: Il tabarro: "To! guarda la mia vecchia!" (Il Talpa, La Frugola, Michele, Luigi, Il Tinca)
51 Puccini: Il tabarro: "Hai ben ragione, meglio non pensare" (Luigi)
52 Puccini: Il tabarro: "Segui il mio esempio - bevi!" (Il Tinca, Giorgetta, Il Talpa, La Frugola)
53 Puccini: Il tabarro: "È ben altro il mio sogno!" (Giorgetta, La Frugola, Luigi, Il Talpa, Chorus)
54 Puccini: Il tabarro: "Miei vecchi, buona notte!" (Frugola, Il Talpa, Chorus)
55 Puccini: Il tabarro: Introduzione (Orchestra)
56 Puccini: Il tabarro: "O Michele? Michele?" (Giorgetta, Michele, Luigi, Il Tinca, Il Talpa, Chorus)
57 Puccini: Il tabarro: "O Luigi, ancora una passata" (Il Talpa, Luigi, Giorgetta, Il Tinca)
58 Puccini: Il tabarro: "Dunque, che cosa credi?" (Giorgetta, Michele, Un venditore di canzonette, Chorus)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.