Paroles et traduction Giacomo Puccini, Dame Joan Sutherland, Luciano Pavarotti, Wandsworth School Boys Choir, John Alldis Choir, London Philharmonic Orchestra & Zubin Mehta - Turandot / Act 3: Che è mai di me?
Che
è
mai
di
me?
Что
со
мной?
Perduta!
Я
потеряна!
Mio
fiore!
Мой
цветок!
Oh!
Mio
fiore
mattutino!
О!
Мой
утренний
цветок!
Mio
fiore,
ti
respiro!
Мой
цветок,
я
вдыхаю
твой
аромат!
I
seni
tuoi
di
giglio
Твои
груди,
словно
лилии,
Ah!
Treman
sul
mio
petto!
Ах!
Трепещут
на
моей
груди!
Già
ti
sento
mancare
di
dolcezza
Я
уже
чувствую,
как
ты
теряешь
свою
сладость,
Tutta
bianca
nel
tuo
manto
d'argento!
Вся
белая
в
своем
серебряном
одеянии!
Come
vincesti?
Как
ты
победил?
Piangi?
Ты
плачешь?
È
l'alba!
È
l'alba!
Это
рассвет!
Это
рассвет!
È
l'alba!
Turandot
tramonta!
Рассвет!
Турандот
закатывается!
È
l'alba!
È
l'alba!
Это
рассвет!
Это
рассвет!
È
amore,
e
amor
Это
любовь,
и
любовь
Nasce
col
sole!
Рождается
с
солнцем!
Che
nessun
mi
veda!
Пусть
никто
меня
не
видит!
La
mia
gloria
è
finita!
Моя
слава
закатилась!
No!
Essa
comincia!
Нет!
Она
начинается!
Onta
su
me!
Позор
мне!
Miracolo!
Чудо!
La
tua
gloria
Твоя
слава
Risplende
nell'incanto
Сияет
в
очаровании
Del
primo
bacio
Первого
поцелуя,
Del
primo
pianto!
Первой
слезы!
Évaluez la traduction
1
Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
4 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
5 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
6 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
7 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
8 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
9 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
10 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
11 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
12 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
13 "Una furtiva lagrima"
14 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
15 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
16 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
17 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
18 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
19 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
20 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
21 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
22 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
23 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
24 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
25 Santa Lucia luntana
26 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
27 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
28 I Puritani / Act 1: A te, o cara
29 Favorita del re...Spirto gentil
30 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
31 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
32 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
33 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
34 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
35 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
36 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
37 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
38 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
39 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
40 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
41 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
42 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
43 "Ah mes amis - Pour mon âme"
44 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
45 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
46 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
47 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
48 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
49 'O paese d'o sole
50 A Gramadora
51 La Girometta
2 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
3 Rigoletto: "Questa O Quella" (Ballata)
4 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
5 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
6 Rigoletto / Act 2: "Possente amor"
7 Un ballo in maschera / Act 3: "Ma se m'è forza perderti"
8 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse"
9 Un ballo in maschera / Act 1: "Su, profetessa...Di'tu se Fedele"
10 Manon Lescaut / Act 1: Ma si vi talenta...Tra voi belle
11 Rigoletto / Act 2: Scena ed Aria. "Ella mi fu rapita"
12 Rigoletto / Act 2: "Parmi veder le lagrime"
13 "Una furtiva lagrima"
14 L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella"
15 L'elisir d'amore / Act 1: "Caro elisir! Sei mio!"
16 L'elisir d'amore / Act 1: "Lallarallara...Chi è mai quel matto?"
17 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
18 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
19 L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"
20 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
21 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
22 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
23 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
24 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
25 Santa Lucia luntana
26 I Lombardi / Act 2: "Come poteva un angelo"
27 I Lombardi / Act 2: "O madre mia, che fa colei?"
28 I Puritani / Act 1: A te, o cara
29 Favorita del re...Spirto gentil
30 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tu che a Dio spiegasti l'ali"
31 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De' miei bollenti spiriti"
32 Il Trovatore / Act 3: "Ah sì ben mio"
33 La fille du régiment / Act 2: Pour me rapprocher de Marie
34 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Fra poco a me ricovero"
35 Lucia di Lammermoor / Act 3: "Tombe degli avi miei"
36 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
37 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
38 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
39 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
40 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
41 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
42 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
43 "Ah mes amis - Pour mon âme"
44 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
45 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
46 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
47 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
48 Luisa Miller / Act 2: "Quando le sere al placido chiaror d'un ciel stellato"
49 'O paese d'o sole
50 A Gramadora
51 La Girometta
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.