Paroles et traduction Giacomo Puccini, Jonas Kaufmann, Prague Philharmonic Orchestra & Marco Armiliato - Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
E
lucevan
le
stelle,
And
the
stars
shone,
Ed
olezzava
la
terra
And
the
earth
smelled
sweet
Stridea
l'uscio
dell'orto
The
garden
gate
creaked
E
un
passo
sfiorava
la
rena.
And
a
footstep
brushed
the
sand.
Entrava
ella
fragrante,
She
entered
fragrant,
Mi
cadea
fra
le
braccia.
She
fell
into
my
arms.
O
dolci
baci,
o
languide
carezze,
Oh
sweet
kisses,
oh
languid
caresses,
Mentr'io
fremente
le
belle
forme
disciogliea
dai
veli!
While
I
tremblingly
untied
her
beautiful
form
from
her
veils!
Svan
per
sempre
il
sogno
mio
d'amore.
My
dream
of
love
has
vanished
forever.
L'ora
fuggita,
e
muoio
disperato!
The
hour
has
fled,
and
I
die
in
despair!
E
muoio
disperato!
And
I
die
in
despair!
E
non
ho
amato
mai
tanto
la
vita!
And
I
have
never
loved
life
so
much!
Tanto
la
vita!
So
much
life!
Évaluez la traduction
1
Martha / Act 3: "Ach, so fromm"
2 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
3 Faust / Act 3: "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
4 Rigoletto / Act 2: "Ella mi fu rapita...Parmi veder le lagrime"
5 Manon / Act 3: "Je suis seul...Ah, fuyez, douce image"
6 Don Carlo / Act 1: "Io l'ho perduta... Io la vidi, a suo sorriso"
7 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De miei bollenti spiriti...O mio rimorso"
8 La Bohème, Act 1: "Che Gelida Manina"
9 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
10 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Invocation à la Nature. "Nature immense"
11 Der Freischütz, J.277 / Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen...Durch die Wälder, durch die Auen"
12 Tosca, Act 3: "E Lucevan Le Stelle"
13 Carmen, WD 31 / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
14 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
15 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
16 Der Freischütz, J.277 / Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen...Durch die Wälder, durch die Auen"
17 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Invocation à la Nature. "Nature immense"
18 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De miei bollenti spiriti...O mio rimorso"
19 Martha / Act 3: "Ach, so fromm"
2 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
3 Faust / Act 3: "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
4 Rigoletto / Act 2: "Ella mi fu rapita...Parmi veder le lagrime"
5 Manon / Act 3: "Je suis seul...Ah, fuyez, douce image"
6 Don Carlo / Act 1: "Io l'ho perduta... Io la vidi, a suo sorriso"
7 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De miei bollenti spiriti...O mio rimorso"
8 La Bohème, Act 1: "Che Gelida Manina"
9 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
10 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Invocation à la Nature. "Nature immense"
11 Der Freischütz, J.277 / Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen...Durch die Wälder, durch die Auen"
12 Tosca, Act 3: "E Lucevan Le Stelle"
13 Carmen, WD 31 / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
14 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
15 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
16 Der Freischütz, J.277 / Act 1: "Nein, länger trag' ich nicht die Quälen...Durch die Wälder, durch die Auen"
17 La Damnation de Faust, Op.24 / Part 4: Invocation à la Nature. "Nature immense"
18 La traviata / Act 2: "Lunge da lei...De miei bollenti spiriti...O mio rimorso"
19 Martha / Act 3: "Ach, so fromm"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.