Paroles et traduction Giacomo Puccini, Joseph Calleja, L'Orchestre de la Suisse Romande & Marco Armiliato - Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
E
lucevan
le
stelle,
And
the
stars
shone,
E
olezzava
la
terra,
And
the
earth
smelled
sweet,
Stridea
l'uscio
dell'orto
The
garden
gate
creaked
E
un
passo
sfiorava
la
rena.
And
a
footstep
brushed
the
sand.
Entrava
ella,
fragrante,
She
came
in,
fragrant,
Mi
cadea
fra
le
braccia.
She
fell
into
my
arms.
Oh!
dolci
baci,
o
languide
carezze,
Oh!
sweet
kisses,
oh
languid
caresses,
Mentr'io
fremente
While
I,
trembling
Le
belle
forme
disciogliea
dai
veli!
Unveiled
her
beautiful
form.
Svanì
per
sempre
il
sogno
mio
d'amore...
My
dream
of
love
has
vanished
forever...
L'ora
è
fuggita,
e
muoio
disperato!
The
hour
has
passed,
and
I
am
dying
in
despair!
E
muoio
disperato!
And
I
am
dying
in
despair!
E
non
ho
amato
mai
tanto
la
vita!
And
I
have
never
loved
life
so
much!
Tanto
la
vita!
So
much
life!
Évaluez la traduction
1
L'elisir d'amore / Act 1: "Quanto è bella, quanto è cara!"
2 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome"
3 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
4 Cavalleria rusticana: "Regina coeli laetare"
5 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
6 Il Farnace / Act 2 Scene 5: Gelido in ogni vena
7 La Gioconda / Act 2: "Cielo e mar"
8 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: O Dieu! De quelle ivresse
9 Turandot / Act 1: "Non piangere Liù"
10 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Ach, ich fühl's, es ist verschwunden (Pamina)
11 Nabucco / Act 1: "Gli arredi festivi"
12 Andrea Chénier / Act 3: La mamma morta
13 Addio fiorito asil [Madama Butterfly - Act 2]
14 Casanova: Nuns' Chorus
15 La traviata / Act 2: "Noi siamo zingarelle"
16 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
17 Dido and Aeneas / Act 3: Thy hand, Belinda...When I am laid in earth
18 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Porgi amor"
19 Le nozze di Figaro, K,.492 / Act 1: "Non so più cosa son, cosa faccio"
20 Rodelinda / Act 1: Dove sei, amato bene?
21 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Soave sia il vento"
22 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto primo: Care speme, questo core tu cominci
23 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
24 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Deh! vieni alla finestra"
25 Roberto Devereux / Act 1: All'afflitto è dolce il pianto (Sara)
26 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
27 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
28 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete"
29 Manon Lescaut / Act 2: "In quelle trine morbide"
30 Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Hojotoho! Hojotoho!"...Ride Of The Valkyries
31 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus)
32 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso"
33 La Sonnambula / Act 2: Ah! non giunge uman pensiero
34 La fille du régiment / Act 1: Cavatina: "Amici miei"
35 Faust / Act 3: Air des bijoux: "O Dieu! que de bijoux! Ah! Je ris de me voir"
2 Rigoletto / Act 1: "Gualtier Maldè...Caro nome"
3 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
4 Cavalleria rusticana: "Regina coeli laetare"
5 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
6 Il Farnace / Act 2 Scene 5: Gelido in ogni vena
7 La Gioconda / Act 2: "Cielo e mar"
8 Les Contes d'Hoffmann / Act 2: O Dieu! De quelle ivresse
9 Turandot / Act 1: "Non piangere Liù"
10 Die Zauberflöte, K.620 / Act 2: Ach, ich fühl's, es ist verschwunden (Pamina)
11 Nabucco / Act 1: "Gli arredi festivi"
12 Andrea Chénier / Act 3: La mamma morta
13 Addio fiorito asil [Madama Butterfly - Act 2]
14 Casanova: Nuns' Chorus
15 La traviata / Act 2: "Noi siamo zingarelle"
16 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
17 Dido and Aeneas / Act 3: Thy hand, Belinda...When I am laid in earth
18 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Porgi amor"
19 Le nozze di Figaro, K,.492 / Act 1: "Non so più cosa son, cosa faccio"
20 Rodelinda / Act 1: Dove sei, amato bene?
21 Così fan tutte, K.588 / Act 1: "Soave sia il vento"
22 Giulio Cesare in Egitto HWV 17 / Atto primo: Care speme, questo core tu cominci
23 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
24 Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 2: "Deh! vieni alla finestra"
25 Roberto Devereux / Act 1: All'afflitto è dolce il pianto (Sara)
26 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
27 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
28 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 2: "Voi che sapete"
29 Manon Lescaut / Act 2: "In quelle trine morbide"
30 Die Walküre, WWV 86B / Act 3: "Hojotoho! Hojotoho!"...Ride Of The Valkyries
31 Tannhäuser - Paris version / Act 3: "Beglückt darf nun dich, o Heimat" (Pilgrims Chorus)
32 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso"
33 La Sonnambula / Act 2: Ah! non giunge uman pensiero
34 La fille du régiment / Act 1: Cavatina: "Amici miei"
35 Faust / Act 3: Air des bijoux: "O Dieu! que de bijoux! Ah! Je ris de me voir"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.