Paroles et traduction Giacomo Puccini, Katherine Jenkins, The Prague Symphonia & Anthony Ingliss - One Fine Day (Un Bel Di) (From “Madame Butterfly”)

One Fine Day (Un Bel Di) (From “Madame Butterfly”)

One fine day we′ll notice
A thread of smoke arising on the sea
In the far horizon
And then the ship appearing
Then the trim white vessel
Glides into the harbour
Thunders forth her cannon
See you? Now he is coming
I do not go to meet him
Not I
I stay upon the brow of the hillock
And wait there
And wait for a long time
But never weary of the long waiting
From out the crowded city
There is coming a man
A little speck in the distance
Climbing the hillock
Can you guess who it is?
And when he's reached the summit
Can you guess what he′ll say?
He will call, "Butterfly" from the distance
I, without answering
Hold myself quietly concealed
A bit to tease him and a bit
So as not to die at our first meeting
And then, a little troubled
He will call, he will call
"Dear baby wife of mine,
Dear little orange blossom"
The names he used to call me when he came here
This will all come to pass as I tell you
Banish your idle fears
For he will return
Return

Прекрасный день (Un Bel Di) (из оперы «Мадам Баттерфляй»)

Однажды прекрасным днем мы заметим
Струйку дыма, поднимающуюся над морем
На далеком горизонте
А затем появится корабль
Затем белоснежное судно
Вплывет в гавань
Громыхнет пушками
Видишь? Вот он идет
Я не пойду ему навстречу
Нет, я
Останусь на вершине холма
И буду ждать там
И буду ждать долго
Но не устану от долгого ожидания
Из многолюдного города
Идет мужчина
Маленькая точка вдали
Поднимается на холм
Можешь догадаться, кто это?
А когда он достигнет вершины
Можешь догадаться, что он скажет?
Он позовет: «Бабочка» издалека
Я, не отвечая,
Останусь тихонько спрятанной
Немного подразнить его и немного
Чтобы не умереть при нашей первой встрече
А потом, немного взволнованный,
Он позовет, он позовет
«Дорогая моя женушка,
Дорогой мой маленький цветок апельсина»
Имена, которыми он называл меня, когда приезжал сюда
Все это произойдет, как я говорю тебе
Отбрось свои пустые страхи
Ведь он вернется
Вернется