Paroles et traduction Giacomo Puccini, Kiri Te Kanawa, National Philharmonic Orchestra & Sir Georg Solti - Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"

Vissi darte, vissi damore, I lived for my art, I lived for love,
non feci mai male ad anima viva! I never did harm to a living soul!
Con man furtivaWith a secret hand
quante miserie conobbi aiutai.I relieved as many misfortunes as I knew of.
Sempre con fè sinceraAlways with true faith
la mia preghiera my prayer
ai santi tabernacoli salì.rose to the holy shrines.
Sempre con fè sinceraAlways with true faith
diedi fiori aglaltar.I gave flowers to the altar.
Nellora del doloreIn the hour of grief
perchè, perchè, Signore, why, why, o Lord,
perchè me ne rimuneri cosìwhy do you reward me thus
Diedi gioielli della Madonna al manto, I gave jewels for the Madonnas mantle,
e diedi il canto agli astri, al ciel, and I gave my song to the stars, to heaven,
che ne ridean più belli.which smiled with more beauty.
Nellora del dolorIn the hour of grief
perchè, perchè, Signor, why, why, o Lord,
ah, perchè me ne rimuneri così

Vissi darte, vissi damore, я жил ради своего искусства, я жил ради любви.
Non feci mai male ad anima viva! я никогда не причинял вреда ни одной живой душе!
Мошенник украдкой с тайной рукой
Quante miserie conobbi aiutai. Я избавил столько несчастий,сколько знал.
Sempre con fè sinceraAlways с истинной верой
La mia preghiera моя молитва
Ai santi tabernacoli sali. поднялся к святым святыням.
Sempre con fè sinceraAlways с истинной верой
Диди Фиори аглалтар, я подарил цветы алтарю.
Неллора дель долорейн в час скорби
Перше, перше, Синьор, почему, почему, Господи?
Perchè me ne rimuneri потому что почему ты так вознаграждаешь меня
Diedi gioielli della Madonna al manto, я отдал драгоценности за мантию Мадонны.
E diedi il canto agli astri, al ciel, и я отдал свою песню звездам, небесам,
Che ne ridean più belli. которая улыбалась еще красивее.
Неллора дель долорин час скорби
Перше, перше, Синьор, почему, почему, Господи!
Ах, perchè me ne rimuneri cosi