Paroles et traduction Giacomo Puccini, Luciano Pavarotti, Mirella Freni, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
Si
sente
meglio?
Вам
лучше?
Sì
Да
Qui
c'è
tanto
freddo
Здесь
так
холодно
Segga
vicino
al
fuoco
Садитесь
поближе
к
огню
Aspetti,
un
po'
di
vino
Погодите,
немного
вина
Grazie
Спасибо
A
lei
Вам
Poco,
poco
Немного,
немного
Così?
Так?
Grazie
Спасибо
Che
bella
bambina!
Какая
красивая
девушка!
Ora
permetta
che
accenda
il
lume
Теперь
позвольте
мне
зажечь
лампу
È
tutto
passato
Всё
прошло
Tanta
fretta?
Так
спешите?
Sì
Да
Grazie,
buona
sera
Спасибо,
добрый
вечер
Buona
sera
Добрый
вечер
Oh,
sventata,
sventata!
Ох,
какая
же
я
рассеянная!
La
chiave
della
stanza
Ключ
от
комнаты
Dove
l'ho
lasciata?
Где
я
его
оставила?
Non
stia
sull'uscio
Не
стойте
на
пороге
Il
lume
vacilla
al
vento
Лампа
гаснет
на
ветру
Oh
Dio!
Torni
ad
accenderlo!
Боже!
Вернитесь,
чтобы
зажечь
её!
Oh
Dio!
Anche
il
mio
s'è
spento!
Боже!
Моя
тоже
погасла!
E
la
chiave
ove
sarà?
(Buio
pesto!)
И
где
же
ключ?
(Кромешная
тьма!)
Disgraziata!
(Ove
sarà?)
Вот
беда!
(Где
же
он?)
Importuna
è
la
vicina
Надоедливая
соседка
Ma
le
pare?
Вы
серьезно?
Importuna
è
la
vicina
Надоедливая
соседка
Cosa
dice,
ma
le
pare!
Что
вы
говорите,
вы
серьезно!
Cerchi
Ищите
Cerco
Ищу
Ove
sarà?
Где
же
он?
Ah!
(L'ha
trovata?)
А!
(Нашли?)
No
Нет
Mi
parve
Мне
показалось
In
verità
На
самом
деле
Cerca?
Ищете?
Cerco
Ищу
Évaluez la traduction
1
La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
2 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
3 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
4 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì"
5 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
6 La Bohème / Act 1: "Io resto"
7 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
8 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
9 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
10 Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
11 Tosca / Act 2: Quanto? Quanto? Il prezzo!
12 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
13 Madama Butterfly / Act 1: Ieri son salita tutta sola in segreto alla Missione
14 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
15 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
16 Manon Lescaut / Act 4: Manon, senti, amor mio
17 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
18 Madama Butterfly / Act 2: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
19 Turandot / Act 3: Nessun dorma!
20 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
21 Turandot / Act 2: In questa reggia
2 La Bohème / Act 1: "Si sente meglio?"
3 La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"
4 La Bohème / Act 3: "Donde lieta uscì"
5 La Bohème / Act 1: "Abasso, abbasso l'autor!"
6 La Bohème / Act 1: "Io resto"
7 Turandot / Act 3: Che è mai di me?
8 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
9 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
10 Tosca / Act 2: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
11 Tosca / Act 2: Quanto? Quanto? Il prezzo!
12 Madama Butterfly / Act 2: Un bel dì vedremo
13 Madama Butterfly / Act 1: Ieri son salita tutta sola in segreto alla Missione
14 Manon Lescaut / Act 1: Tra voi belle, brune e bionde
15 Manon Lescaut / Act 1: Donna non vidi mai
16 Manon Lescaut / Act 4: Manon, senti, amor mio
17 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
18 Madama Butterfly / Act 2: Con amor muore chi non può serbar vita con onore
19 Turandot / Act 3: Nessun dorma!
20 La Bohème / Act 1: "Questo Mar Rosso"
21 Turandot / Act 2: In questa reggia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.