Paroles et traduction Giacomo Puccini, Madina Venger & RTV Slovenia Symphony Orchestra - Madame Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo"
Un
bel
di
vedremo
Однажды
прекрасным
днем
Levarsi
un
fil
di
fumo
sull'estremo
Мы
увидим,
как
поднимается
струйка
дыма
Confin
del
mare.
На
самом
краю
моря.
E
poi
la
nave
appare.
И
затем
появится
корабль.
E
poi
la
nave
bianca
И
затем
белый
корабль
Entra
nel
porto,
romba
il
suo
saluto.
Войдет
в
порт,
прогремит
его
салют.
Vedi?
E'venuto!
Видишь?
Он
пришел!
Io
non
gli
scendo
incontro.
Io
no.
Mi
metto
Я
не
пойду
ему
навстречу.
Нет.
Я
встану
La
sul
ciglio
del
colle
e
aspetto,
aspetto
Там,
на
краю
холма,
и
буду
ждать,
ждать
Gran
tempo
e
non
mi
pesa
Долгое
время,
и
мне
не
будет
тяжело
La
lunga
attesa.
Долгое
ожидание.
E...
uscito
dalla
folla
cittadina
И...
выйдя
из
городской
толпы,
Un
uomo,
un
picciol
punto
Человек,
маленькая
точка,
S'avvia
per
la
collina.
Направится
к
холму.
Chi
sara?
Chi
sara?
Кто
это?
Кто
это?
E
come
sara
giunto
И
когда
он
подойдет,
Che
dira?
Che
dira?
Что
он
скажет?
Что
он
скажет?
Chiamera
Butterfly
dalla
lontana.
Он
позовет
Баттерфляй
издалека.
Io
senza
far
risposta
Я,
не
отвечая,
Me
ne
staro
nascosta
Останусь
спрятанной
Un
po"
per
celia,
e
un
po'per
non
morire
Немного
в
шутку,
и
немного
чтобы
не
умереть
Al
primo
incontro,
ed
egli
alquanto
in
pena
При
первой
встрече,
и
он,
немного
в
тревоге,
Chiamera,
chiamera:
Позовет,
позовет:
"Piccina-mogliettina
"Маленькая
женушка,
Olezzo
di
verbena"
Аромат
вербены,"
I
nomi
che
mi
dava
al
suo
venire.
Имена,
которые
он
мне
давал,
когда
приходил.
Tutto
questo
avverá,
te
lo
prometto.
Всё
это
случится,
я
тебе
обещаю.
Tienti
la
tua
paura,
-io
con
sicura
Оставь
свои
страхи,
- я
с
твердой
Fede
lo
aspetto.
Верой
жду
его.
Évaluez la traduction
1
Cantabile in D Major, Op. 17
2 Cavalleria Rusticana: Symphonic Intermezzo
3 Goldberg Variations, BWV 988: Aria
4 Romance No. 2 in F Major for Violin and Orchestra, Op. 50
5 Sonata in G Minor for Cello and Piano, Op. 19: III. Andante
6 Orchestral Suite No. 1 in C Major, BWV 1066: IV. Forlane
7 Motet in D Major for Choir and Orchestra, K. 618: Ave verum corpus
8 Concerto a cinque No. 2 in D Minor for Oboe and Strings, Op. 9: II. Adagio
9 String Quintet in E Major, Op. 13: Minuet
10 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 4: "Giunse alfin il momento... Deh, vieni, non tardar"
11 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
12 The Well-Tempered Clavier: Prelude No. 1 in C Major, BWV 846
13 Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon coeur s'ouvre a ta voix"
14 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
15 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
16 Spartacus: Adagio
17 Le carnaval des animaux (The Carnival of the Animals): Le cygne (The Swan)
18 Salut d´amour, Op. 12
19 Madame Butterfly: Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)
20 Madame Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo"
21 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei
22 Les contes d'Hoffmann (The Tales of Hoffmann): Barcarolle
23 Symphony No. 2 in D Major, Op. 36: II. Larghetto
24 L'estro armonico, Op. 3 - Concerto No. 9 in D Major for Violin and Strings, RV 230: II. Larghetto
25 Concerto No. 20 in D Minor for Piano and Orchestra, K. 466: II. Romance
26 Scheherazade, Op. 35: III. The Young Prince and the Young Princess
27 Concerto Grosso No. 12 in F Major, Op. 6: I. Preludio: Adagio
28 Etude No. 3 in E Major, Op. 10, "Tristesse": Lento ma non troppo
29 La traviata: Prelude to Act 1
30 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 2: "Voi che sapete"
31 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9
32 Liebestraum No. 3 in A-Flat Major, G 541, Op. 62: "O lieb so lang' du lieben kannst"
33 Concerto No. 1 in C Major for Flute, Oboe and Orchestra, Hob. VIIh:1: II. Romance: Allegretto
34 Suite Bergamasque, L 75: Clair de lune (orchestral arrangement)
35 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): II. Liebesleid (Love's Sorrow)
36 Symphony No. 101 in D Major, Hob. I/101, "The Clock": II. Andante
2 Cavalleria Rusticana: Symphonic Intermezzo
3 Goldberg Variations, BWV 988: Aria
4 Romance No. 2 in F Major for Violin and Orchestra, Op. 50
5 Sonata in G Minor for Cello and Piano, Op. 19: III. Andante
6 Orchestral Suite No. 1 in C Major, BWV 1066: IV. Forlane
7 Motet in D Major for Choir and Orchestra, K. 618: Ave verum corpus
8 Concerto a cinque No. 2 in D Minor for Oboe and Strings, Op. 9: II. Adagio
9 String Quintet in E Major, Op. 13: Minuet
10 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 4: "Giunse alfin il momento... Deh, vieni, non tardar"
11 Turandot, Act 3: "Nessun dorma"
12 The Well-Tempered Clavier: Prelude No. 1 in C Major, BWV 846
13 Samson et Dalila, Op. 47, Act 2: "Mon coeur s'ouvre a ta voix"
14 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
15 Bagatelle in A Minor, WoO 59, "Für Elise"
16 Spartacus: Adagio
17 Le carnaval des animaux (The Carnival of the Animals): Le cygne (The Swan)
18 Salut d´amour, Op. 12
19 Madame Butterfly: Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)
20 Madame Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo"
21 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei
22 Les contes d'Hoffmann (The Tales of Hoffmann): Barcarolle
23 Symphony No. 2 in D Major, Op. 36: II. Larghetto
24 L'estro armonico, Op. 3 - Concerto No. 9 in D Major for Violin and Strings, RV 230: II. Larghetto
25 Concerto No. 20 in D Minor for Piano and Orchestra, K. 466: II. Romance
26 Scheherazade, Op. 35: III. The Young Prince and the Young Princess
27 Concerto Grosso No. 12 in F Major, Op. 6: I. Preludio: Adagio
28 Etude No. 3 in E Major, Op. 10, "Tristesse": Lento ma non troppo
29 La traviata: Prelude to Act 1
30 Le nozze di Figaro (The Marriage of Figaro), K. 492, Act 2: "Voi che sapete"
31 Nocturne No. 2 in E-Flat Major, Op. 9
32 Liebestraum No. 3 in A-Flat Major, G 541, Op. 62: "O lieb so lang' du lieben kannst"
33 Concerto No. 1 in C Major for Flute, Oboe and Orchestra, Hob. VIIh:1: II. Romance: Allegretto
34 Suite Bergamasque, L 75: Clair de lune (orchestral arrangement)
35 Alt-Wiener Tanzweisen (Old Viennese Melodies): II. Liebesleid (Love's Sorrow)
36 Symphony No. 101 in D Major, Hob. I/101, "The Clock": II. Andante
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.