Paroles et traduction Giacomo Puccini, Manuel Spatafora/Nicola Zaccaria/Rolando Panerai/Giuseppe di Stefano/Maria Callas/Orchestra del Teatro alla Scala, Milano/Antonino Votto, Antonino Votto & Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano - O soave fanciulla (Schaunard/Colline/Marcello/Rodolfo/Mimì) - 1997 Remastered Version
Soave
fanciulla,
o
dolce
viso
O
sweet
maiden,
oh
gentle
face
Di
mite
circonfuso
alba
lunar
Bathed
in
the
pale
moonlight
In
te,
vivo
ravviso
il
sogno
In
you,
I
see
the
dream
come
to
life
Ch'io
vorrei
sempre
sognar!
That
I
would
forever
dream!
Ah!
Tu
sol
comandi,
amor!
Ah!
You
alone
command,
my
love!
Fremon
già
nell'anima
Already,
my
soul
trembles
Le
dolcezze
estreme
With
exquisite
delight
Nel
bacio
freme
amor!
Love
trembles
in
the
kiss!
Oh!
Come
dolci
scendono
Oh!
How
sweetly
her
enticements
descend
Le
sue
lusinghe
al
core
Upon
my
heart
Tu
sol
comandi,
amore!
You
alone
command,
my
love!
No,
per
pietà!
No,
please
don't
go!
Sei
mia!
You
are
mine!
V'aspettan
gli
amici
Our
friends
await
us
Già
mi
mandi
via?
You're
sending
me
away?
Vorrei
dir...
Ma
non
oso
I'd
like
to
say...
but
I
don't
dare
Dì
Say
Se
venissi
con
voi?
What
if
I
came
with
you?
Che?...
Mimì?
What?...
Mimì?
Sarebbe
così
dolce
restar
qui
It
would
be
so
sweet
to
stay
here
C'è
freddo
fuori
It's
cold
outside
Vi
starò
vicina!
I'll
stay
close
by
you!
E
al
ritorno?
And
when
we
return?
Curioso!
Intriguing!
Dammi
il
braccio,
mia
piccina
Give
me
your
arm,
my
little
one
Obbedisco,
signor!
I
obey,
sir!
Che
m'ami
di'
That
you
love
me
Io
t'amo!
I
love
you!
Évaluez la traduction
1
Puccini: Gianni Schicchi, Act 1: "O mio babbino caro" (Lauretta)
2 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
3 O soave fanciulla (Schaunard/Colline/Marcello/Rodolfo/Mimì) - 1997 Remastered Version
4 Bizet: Carmen, Act 2: Chanson bohème - Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
5 La Sonnambula (1997 - Remaster), Act I, Scene 2: D'un pensiero e d'un accento (Amina/Elvino/Coro/Alessio/Teresa)
6 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
7 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot)
8 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
9 Tosca (2002 - Remaster): Non la sospiri, la nostra casetta (Act I)
10 Il Pirata (1997 - Remaster): ... Col sorriso d'innocenza (Act II)
11 Don Giovanni, K.527 (1997 - Remaster): In quali eccessi, O Numi!...Mi tradi quell'alma ingrata
12 Don Giovanni, K.527 (1997 - Remaster): Or sai chi l'onore
13 Il Turco in Italia (1997 - Remaster), Act I: Serva...Servo
14 Aida (1997 - Remaster): O terra addio
15 Aida (1997 - Remaster), Act III: Qui Radamès verrà!...O patria mia (Aida)
16 Aida (1997 - Remaster): Ritorna vincitor!
17 Iphigénie en Tauride (1997 - Remaster): O malheureuse Iphigénie!
18 Lucia di Lammermoor (2004 - Remaster): Regnava nel silenzio...Quando rapito in estasi (Act I)
19 La Sonnambula (1997 - Remaster), Act II, Scene 2: Ah! non credea mirarti (Amina/Elvino)
20 Un ballo in maschera: Non sai tu che se l'anima mia (Ricardo, Amelia)
21 Un ballo in maschera: Ecco l'orrido campo...Ma dall'arido stelo divulsa - 1997 Remastered Version
22 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 - Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
23 Suor Angelica, 'Sister Angelica' (1997 Digital Remaster): Senza mamma, O bimbo
24 Tosca (2002 - Remaster), Act III: Senti, l'ora è vicina...Amaro sol per te (Tosca/Cavaradossi)
25 La Damnation de Faust, Op.24 (1997 - Remaster): D'amour l'ardente flamme
26 Lucia di Lammermoor (2004 Digital Remaster), ATTO SECONDO, Scena seconda: Chi mi frena in tal momento (Edgardo/Enrico/Lucia/Raimondo/Arturo/Alisa/Coro)
27 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
28 La Vestale (2005 - Remaster): Caro oggetto
29 La Vestale (2005 - Remaster): O nome tutelar
30 Medea (2005 - Remaster): Dei tuoi figla la madre
31 Semiramide (1997 - Remaster): Bel raggio lusinghier (Act I)
32 Cavalleria Rusticana: Voi lo sapete - 1997 Remastered Version
33 Manon Lescaut (1997 Digital Remaster): Sola, perduta, abbandonata
34 Il Pirata: Quel suono...Oh, Sole! (Imogene/Coro) - 1997 Remastered Version
35 Il Turco in Italia (1997 - Remaster), Act I: No, mia vita, mio tesoro
36 Manon Lescaut (1997 - Remaster): In quelle trine morbide
37 Rigoletto: V'ho ingannato...Lassù in cielo (Rigoletto/Gilda) - 1997 Remastered Version
38 Madama Butterfly (1997 - Remaster), Act II: Con onor muore
39 I Puritani (1997 - Remaster), Act I, Scena terza: Ah, vieni al tempio ... fedele Arturo (Elvira/Bruno/Coro/Riccardo/Giorgio)
40 La Sonnambula (1997 - Remaster), Act II, Scene 2: Ah! non giunge uman pensiero (Amina/Tutti)
41 Anna Bolena (1995 - Remaster): Al dolce guidami castel natio
42 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Poveri fiori
43 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
44 Otello (1997 - Remaster): Ave Maria
45 I Puritani (1997 - Remaster), Act I, Scena terza: Son vergin vezzosa (Elvira/Enrichetta/Arturo/Giorgio/Valton/Coro)
46 Il turco in Italia: Credete alla femmine...In Italia certamente (Selim/Fiorilla) - 1997 Remastered Version
47 Mignon (1997 Digital Remaster): Ah, pour ce soir...Je suis Titania (Polonaise)
48 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse.... Adieu, notre petite table" (Manon)
49 Don Carlo (1997 - Remaster): O don fatale (Act III)
50 I Puritani (1997 - Remaster), Act II: Vien diletto, è in ciel la luna (Elvira)
51 Don Carlo (1997 - Remaster): Non pianger, mia compagna (Act II)
52 Aroldo (1997 - Remaster): Ciel, ch'io respiri!...Salvami, salvami tu gran dio (Act I)
53 Lucrezia Borgia (1997 - Remaster), Act I: Com'è bello (Lucrezia)
54 Madama Butterfly (2005 - Remaster): Vogliatemi bene, un bene piccolino
55 Madama Butterfly (1997 - Remaster), Act I: Quanto cielo!...Ancora un passo o via
56 Massenet: Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux" (Charlotte) [Air des lettres]
57 La Sonnambula (1997 - Remaster), Act I, Scene 1: Sovra il sen la man mi posa (Alessio/Amina/Lisa/Teresa/Coro/Notaro)
58 La Cenerentola (1997 - Remaster), Act II: Non più mesta - extract (Angelina)
59 Gugliemo Tell (1997 - Remaster), Act II: Selva opaca
60 Semiramide (1997 - Remaster): Bel raggio lusinghier (Act I)
61 Manon (1997 - Remaster): Suis-je gentille ainsi? ... Je marche sur tous les chemins
62 I Puritani (1997 - Remaster), Act III: Vieni, fra queste braccia (Elvira/Arturo)
63 I Puritani (1997 - Remaster), Act III: Ch'ei provò lontan da me?
64 I Lombardi alla prima crociata, Act II: O Madre dal ciel soccorri - 1997 Remastered Version
65 La figlia del reggimento (1997 - Remaster): Convien partir (Act I)
66 Carmen (1997 - Remaster): Carreau! Pique! (Card Scene)
67 Alceste (1997 Digital Remaster): Divinités du Styx
68 Un Ballo in Maschera, Act III: Morrò, ma prima in grazia - 1997 Remastered Version
69 La Gioconda, Act 4: Suicidio!
70 Le Cid (1997 Digital Remaster): De cet affreux combat....Pleurez, mes yeux
71 Mefistofele (2005 - Remaster): L'altra notte in fondo al mare
72 Il Turco in Italia (1997 - Remaster), Act I: Non si da follia maggiore
73 I Puritani (1997 - Remaster), Act II: Qui la voce - extract (Elvira, Giorgio, Riccardo)
74 La Sonnambula (1997 - Remaster), Act I: Come per me sereno
75 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Juliet) [Waltz]
76 Gounod: Faust, Act 2: "Un bouquet!...Ah! je ris" (Marguerite) [Jewel song]
77 Lucia di Lammermoor (2004 Digital Remaster), ATTO TERZO, Scena prima: Spargi d'amaro pianto (Lucia/Raimondo/Coro/Enrico)
78 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen) [Seguédille]
79 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
80 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" (Louise)
81 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Habanera)
82 Sì. mi chiamano Mimì (Mimì/Rodolfo) - 1997 Remastered Version
83 Dunque è proprio finita? (Rodolfo/Mimì/Marcello/Musetta) - 1997 Remastered Version
84 Donde lieta uscì al tuo grido d'amore (Mimì) - 1997 Remastered Version
85 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah, fors'è lui" (Violetta)
86 Norma (1997 - Remaster), Act II, Scene 3: Qual cor tradisti, qual cor perdesti (Coro/Norma/Pollione/Oroveso)
87 Norma (1997 - Remaster), Act II, Scene 1: Cedi! ... deh! cedi! (Adalgisa/Norma)
88 Norma (1997 - Remaster), Act II, Scene 3: Deh! non volerli vittime (Coro/Norma/Pollione/Oroveso)
89 Rossini: Il Barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
90 Bellini: Norma: Act II, Scene 1: Mira, o Norma
91 La Wally (2005 Digital Remaster): Ebben?...Ne andrò lontana
2 Gluck: Orphée et Eurydice, Act 4: "J'ai perdu mon Eurydice" (Orfeo)
3 O soave fanciulla (Schaunard/Colline/Marcello/Rodolfo/Mimì) - 1997 Remastered Version
4 Bizet: Carmen, Act 2: Chanson bohème - Les tringles des sistres tintaient (Carmen)
5 La Sonnambula (1997 - Remaster), Act I, Scene 2: D'un pensiero e d'un accento (Amina/Elvino/Coro/Alessio/Teresa)
6 Puccini: Turandot, Act 3: "Tu, che di gel sei cinta" (Turandot)
7 Puccini: Turandot, Act 2: "In questa Reggia" (Turandot)
8 Puccini: Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
9 Tosca (2002 - Remaster): Non la sospiri, la nostra casetta (Act I)
10 Il Pirata (1997 - Remaster): ... Col sorriso d'innocenza (Act II)
11 Don Giovanni, K.527 (1997 - Remaster): In quali eccessi, O Numi!...Mi tradi quell'alma ingrata
12 Don Giovanni, K.527 (1997 - Remaster): Or sai chi l'onore
13 Il Turco in Italia (1997 - Remaster), Act I: Serva...Servo
14 Aida (1997 - Remaster): O terra addio
15 Aida (1997 - Remaster), Act III: Qui Radamès verrà!...O patria mia (Aida)
16 Aida (1997 - Remaster): Ritorna vincitor!
17 Iphigénie en Tauride (1997 - Remaster): O malheureuse Iphigénie!
18 Lucia di Lammermoor (2004 - Remaster): Regnava nel silenzio...Quando rapito in estasi (Act I)
19 La Sonnambula (1997 - Remaster), Act II, Scene 2: Ah! non credea mirarti (Amina/Elvino)
20 Un ballo in maschera: Non sai tu che se l'anima mia (Ricardo, Amelia)
21 Un ballo in maschera: Ecco l'orrido campo...Ma dall'arido stelo divulsa - 1997 Remastered Version
22 I vespri Siciliani, '(The) Sicilian Vespers' (2005 - Remaster): Mercè, dilette amiche (Bolero)
23 Suor Angelica, 'Sister Angelica' (1997 Digital Remaster): Senza mamma, O bimbo
24 Tosca (2002 - Remaster), Act III: Senti, l'ora è vicina...Amaro sol per te (Tosca/Cavaradossi)
25 La Damnation de Faust, Op.24 (1997 - Remaster): D'amour l'ardente flamme
26 Lucia di Lammermoor (2004 Digital Remaster), ATTO SECONDO, Scena seconda: Chi mi frena in tal momento (Edgardo/Enrico/Lucia/Raimondo/Arturo/Alisa/Coro)
27 Puccini: Madama Butterfly, Act 2: "Un bel di vedremo" (Butterfly)
28 La Vestale (2005 - Remaster): Caro oggetto
29 La Vestale (2005 - Remaster): O nome tutelar
30 Medea (2005 - Remaster): Dei tuoi figla la madre
31 Semiramide (1997 - Remaster): Bel raggio lusinghier (Act I)
32 Cavalleria Rusticana: Voi lo sapete - 1997 Remastered Version
33 Manon Lescaut (1997 Digital Remaster): Sola, perduta, abbandonata
34 Il Pirata: Quel suono...Oh, Sole! (Imogene/Coro) - 1997 Remastered Version
35 Il Turco in Italia (1997 - Remaster), Act I: No, mia vita, mio tesoro
36 Manon Lescaut (1997 - Remaster): In quelle trine morbide
37 Rigoletto: V'ho ingannato...Lassù in cielo (Rigoletto/Gilda) - 1997 Remastered Version
38 Madama Butterfly (1997 - Remaster), Act II: Con onor muore
39 I Puritani (1997 - Remaster), Act I, Scena terza: Ah, vieni al tempio ... fedele Arturo (Elvira/Bruno/Coro/Riccardo/Giorgio)
40 La Sonnambula (1997 - Remaster), Act II, Scene 2: Ah! non giunge uman pensiero (Amina/Tutti)
41 Anna Bolena (1995 - Remaster): Al dolce guidami castel natio
42 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Poveri fiori
43 Adriana Lecouvreur (2005 - Remaster): Ecco: respiro appena...Io son l'umile ancella
44 Otello (1997 - Remaster): Ave Maria
45 I Puritani (1997 - Remaster), Act I, Scena terza: Son vergin vezzosa (Elvira/Enrichetta/Arturo/Giorgio/Valton/Coro)
46 Il turco in Italia: Credete alla femmine...In Italia certamente (Selim/Fiorilla) - 1997 Remastered Version
47 Mignon (1997 Digital Remaster): Ah, pour ce soir...Je suis Titania (Polonaise)
48 Massenet: Manon, Act 2: "Je ne suis que faiblesse.... Adieu, notre petite table" (Manon)
49 Don Carlo (1997 - Remaster): O don fatale (Act III)
50 I Puritani (1997 - Remaster), Act II: Vien diletto, è in ciel la luna (Elvira)
51 Don Carlo (1997 - Remaster): Non pianger, mia compagna (Act II)
52 Aroldo (1997 - Remaster): Ciel, ch'io respiri!...Salvami, salvami tu gran dio (Act I)
53 Lucrezia Borgia (1997 - Remaster), Act I: Com'è bello (Lucrezia)
54 Madama Butterfly (2005 - Remaster): Vogliatemi bene, un bene piccolino
55 Madama Butterfly (1997 - Remaster), Act I: Quanto cielo!...Ancora un passo o via
56 Massenet: Werther, Act 3: "Werther! Qui m'aurait dit la place... Des cris joyeux" (Charlotte) [Air des lettres]
57 La Sonnambula (1997 - Remaster), Act I, Scene 1: Sovra il sen la man mi posa (Alessio/Amina/Lisa/Teresa/Coro/Notaro)
58 La Cenerentola (1997 - Remaster), Act II: Non più mesta - extract (Angelina)
59 Gugliemo Tell (1997 - Remaster), Act II: Selva opaca
60 Semiramide (1997 - Remaster): Bel raggio lusinghier (Act I)
61 Manon (1997 - Remaster): Suis-je gentille ainsi? ... Je marche sur tous les chemins
62 I Puritani (1997 - Remaster), Act III: Vieni, fra queste braccia (Elvira/Arturo)
63 I Puritani (1997 - Remaster), Act III: Ch'ei provò lontan da me?
64 I Lombardi alla prima crociata, Act II: O Madre dal ciel soccorri - 1997 Remastered Version
65 La figlia del reggimento (1997 - Remaster): Convien partir (Act I)
66 Carmen (1997 - Remaster): Carreau! Pique! (Card Scene)
67 Alceste (1997 Digital Remaster): Divinités du Styx
68 Un Ballo in Maschera, Act III: Morrò, ma prima in grazia - 1997 Remastered Version
69 La Gioconda, Act 4: Suicidio!
70 Le Cid (1997 Digital Remaster): De cet affreux combat....Pleurez, mes yeux
71 Mefistofele (2005 - Remaster): L'altra notte in fondo al mare
72 Il Turco in Italia (1997 - Remaster), Act I: Non si da follia maggiore
73 I Puritani (1997 - Remaster), Act II: Qui la voce - extract (Elvira, Giorgio, Riccardo)
74 La Sonnambula (1997 - Remaster), Act I: Come per me sereno
75 Gounod: Roméo et Juliette, Act 1: "Je veux vivre" (Juliet) [Waltz]
76 Gounod: Faust, Act 2: "Un bouquet!...Ah! je ris" (Marguerite) [Jewel song]
77 Lucia di Lammermoor (2004 Digital Remaster), ATTO TERZO, Scena prima: Spargi d'amaro pianto (Lucia/Raimondo/Coro/Enrico)
78 Bizet: Carmen, Act 1: "Près des remparts de Séville" (Carmen) [Seguédille]
79 Puccini: Tosca, Act 2: "Vissi d'arte" (Tosca)
80 Charpentier: Louise, Act 3: "Depuis le jour où je me suis donnée" (Louise)
81 Bizet: Carmen, Act 1: "L'amour est un oiseau rebelle" (Habanera)
82 Sì. mi chiamano Mimì (Mimì/Rodolfo) - 1997 Remastered Version
83 Dunque è proprio finita? (Rodolfo/Mimì/Marcello/Musetta) - 1997 Remastered Version
84 Donde lieta uscì al tuo grido d'amore (Mimì) - 1997 Remastered Version
85 Verdi: La traviata, Act 1: "Ah, fors'è lui" (Violetta)
86 Norma (1997 - Remaster), Act II, Scene 3: Qual cor tradisti, qual cor perdesti (Coro/Norma/Pollione/Oroveso)
87 Norma (1997 - Remaster), Act II, Scene 1: Cedi! ... deh! cedi! (Adalgisa/Norma)
88 Norma (1997 - Remaster), Act II, Scene 3: Deh! non volerli vittime (Coro/Norma/Pollione/Oroveso)
89 Rossini: Il Barbiere di Siviglia, Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina)
90 Bellini: Norma: Act II, Scene 1: Mira, o Norma
91 La Wally (2005 Digital Remaster): Ebben?...Ne andrò lontana
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.