Paroles et traduction Giacomo Puccini, Maria Callas, Orchestra Del Teatro Alla Scala, Milano & Herbert von Karajan - Madame Butterfly, 1. Akt: Vogliatemi bene (Mona Lisa): Madama Butterfly, Act II: Un bel di, vedremo
Un
bel
di
vedremo
One
fine
day
I'll
see
Levarsi
un
fil
di
fumo
sull'estremo
A
puff
of
smoke
arising
on
the
Confin
del
mare.
Far
horizon
of
the
sea.
E
poi
la
nave
appare.
And
then
the
ship
will
appear.
E
poi
la
nave
bianca
And
then
the
white
ship
Entra
nel
porto,
romba
il
suo
saluto.
Will
enter
the
harbor,
its
salute
will
thunder.
Vedi?
E'venuto!
You
see?
He
has
come!
Io
non
gli
scendo
incontro.
Io
no.
Mi
metto
I
will
not
go
down
to
meet
him.
No.
I
will
stand
La
sul
ciglio
del
colle
e
aspetto,
aspetto
There
on
the
edge
of
the
hill
and
wait,
wait
Gran
tempo
e
non
mi
pesa
A
long
time
and
it
will
not
weary
me
La
lunga
attesa.
The
long
wait.
E...
uscito
dalla
folla
cittadina
And...
emerging
from
the
city
crowd
Un
uomo,
un
picciol
punto
A
man,
a
tiny
dot
S'avvia
per
la
collina.
Makes
his
way
up
the
hill.
Chi
sara?
Chi
sara?
Who
will
it
be?
Who
will
it
be?
E
come
sara
giunto
And
how
will
he
have
changed
Che
dira?
Che
dira?
When
he
arrives?
What
will
he
say?
Chiamera
Butterfly
dalla
lontana.
He
will
call
Butterfly
from
afar.
Io
senza
far
risposta
I
will
make
no
reply
Me
ne
staro
nascosta
I
will
just
stay
hidden
Un
po"
per
celia,
e
un
po'per
non
morire
A
little
in
jest,
and
a
little
to
keep
from
dying
Al
primo
incontro,
ed
egli
alquanto
in
pena
At
the
first
encounter,
and
he,
somewhat
in
pain
Chiamera,
chiamera:
Will
call,
will
call:
"Piccina-mogliettina
'Little
wife-dear'sweetheart
Olezzo
di
verbena"
Fragrant
verbena'
I
nomi
che
mi
dava
al
suo
venire.
The
names
he
gave
me
when
he
came.
Tutto
questo
avverá,
te
lo
prometto.
All
this
will
come
to
pass,
I
promise
you.
Tienti
la
tua
paura,
-io
con
sicura
Keep
your
fears,-with
a
sure
Fede
lo
aspetto.
Faith,
I
await
him.
Évaluez la traduction
1
Gianni Schicchi: O mio babbino caro
2 La traviata, Act III: Addio, del passato
3 Madame Butterfly, 1. Akt: Vogliatemi bene (Mona Lisa): Madama Butterfly, Act II: Un bel di, vedremo
4 Rigoletto, Act I: Gualtier Malde - Caro nome!
5 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act I: Cavatina: Una voce poco fa
6 La boheme, Act I: Aria: Si, mi chiamano Mimi
7 Tosca: Tosca, Act II: Vissi d'arte
8 La Gioconda, Act IV: Suicido!
9 Medea (Medee), Act I: Recitative: Taci, Giason - Dei tuoi figli la madre (Sung in Italian)
10 Turandot, Act I: Signore, ascolta!
11 La sonnambula, Act I: Come per me sereno
12 I vespri siciliani: Siciliana
13 Die Entfuhrung aus dem Serail (Abduction from the Seraglio), K. 384, Act II: Tutte le torture
14 Norma: Norma, Act I: Casta diva
2 La traviata, Act III: Addio, del passato
3 Madame Butterfly, 1. Akt: Vogliatemi bene (Mona Lisa): Madama Butterfly, Act II: Un bel di, vedremo
4 Rigoletto, Act I: Gualtier Malde - Caro nome!
5 Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act I: Cavatina: Una voce poco fa
6 La boheme, Act I: Aria: Si, mi chiamano Mimi
7 Tosca: Tosca, Act II: Vissi d'arte
8 La Gioconda, Act IV: Suicido!
9 Medea (Medee), Act I: Recitative: Taci, Giason - Dei tuoi figli la madre (Sung in Italian)
10 Turandot, Act I: Signore, ascolta!
11 La sonnambula, Act I: Come per me sereno
12 I vespri siciliani: Siciliana
13 Die Entfuhrung aus dem Serail (Abduction from the Seraglio), K. 384, Act II: Tutte le torture
14 Norma: Norma, Act I: Casta diva
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.