Paroles et traduction Giacomo Puccini, Maria Callas/Philharmonia Orchestra/Tullio Serafin & Tullio Serafin - La Bohème (1987 - Remaster): Donde lieta uscì (Mimì's Farewell)

La Bohème (1987 - Remaster): Donde lieta uscì (Mimì's Farewell)

Sì. Mi chiamano Mimì,
Ma il mio nome è Lucia.
La storia mia è breve.
A tela o a seta
Ricamo in casa e fuori...
Son tranquilla e lieta
Ed è mio svago
Far gigli e rose.
Mi piaccion quelle cose
Che han sì dolce malìa,
Che parlano d'amor, di primavere,
Di sogni e di chimere,
Quelle cose che han nome poesia...
Lei m'intende?
Mi chiamano Mimì,
Il perché non so.
Sola, mi fo
Il pranzo da me stessa.
Non vado sempre a messa,
Ma prego assai il Signore.
Vivo sola, soletta
Là in una bianca cameretta:
Guardo sui tetti e in cielo;
Ma quando vien lo sgelo
Il primo sole è mio
Il primo bacio dell'aprile è mio!
Germoglia in un vaso una rosa...
Foglia a foglia la spio!
Cosi gentile il profumo d'un fiore!
Ma i fior ch'io faccio,
Ahimè! non hanno odore.
Altro di me non le saprei narrare.
Sono la sua vicina che la vien fuori d'ora a importunare

Богема (1987 - Ремастеринг): Donde lieta uscì (Прощание Мими)

Да. Меня зовут Мими,
Но настоящее мое имя — Лючия.
Моя история коротка.
На полотне или шелке
Вышиваю дома и вне его...
Я спокойна и радостна,
И мое развлечение —
Создавать лилии и розы.
Мне нравятся те вещи,
В которых есть такое сладкое очарование,
Которые говорят о любви, о весне,
О мечтах и химерах,
Те вещи, которые зовутся поэзией...
Вы меня понимаете?
Меня зовут Мими,
Почему — не знаю.
Одна, я готовлю
Себе обед сама.
Не всегда хожу на мессу,
Но много молюсь Господу.
Живу одна, совсем одна
Там, в белой комнатке:
Смотрю на крыши и в небо;
Но когда приходит оттепель,
Первое солнце — мое,
Первый поцелуй апреля — мой!
В горшке распускается роза...
Лепесток за лепестком я наблюдаю за ней!
Так нежен аромат цветка!
Но цветы, которые я делаю,
Увы! не имеют запаха.
Больше о себе ничего не могу рассказать.
Я ваша соседка, которая пришла побеспокоить вас в этот час.