Paroles et traduction Giacomo Puccini, Nicole Cabell, Boaz Daniel, Tiziano Bracci, Anna Netrebko, Rolando Villazon, Stéphane Degout, Vitalij Kowaljow, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Bertrand de Billy - La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"

La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"

Quando me n'vo
Quando me n'vo soletta per la via
La gente sosta e mira
E la bellezza mia
Tutta ricerca in me
Ricerca in me da capo a piè

Legatemi alla seggiola
Quella gente che dirà?

Ed assaporo allor la bramosia sottil
Che dagli occhi traspira
E dai palesi vezzi intender sa
Alle occulte beltà

Così l'effluvio del desìo tutta m'aggira
Felice mi fa
Felice mi fa

Quel canto scurrile
E tu che sai (mi muove la bile, mi muove la bile, io vedo ben)
Che memori e ti struggi (che quella poveretta)
Da me tanto rifuggi? (ah, io vedo ben)
So ben, le angosce tue non le vuoi dir (tutta invaghita di Marcel, tutta invaghita ell'è)
So ben, non le vuoi dir
Ma ti senti morir

Quella gente che dirà?
Marcello un dì l'amò
Ah, Marcello cederà! (La fraschetta l'abbandonò)
Chi sa mai quel che avverrà!
Per poi darsi a miglior vita
Trovan dolce al pari il laccio
Santi numi, in simil briga
Chi lo tende e chi ci dà
Mai Colline intopperà

Ah! Marcello smania, Marcello è vinto
Parla pian, zitta
Essa è bella, io non son cieco (T'amo)
Ma piaccionmi assai più una pipa e un testo greco

Stupenda è la commedia, Marcello cederà
Se tal vaga persona ti trattasse a tu per tu, la tua scienza brontolona manderesti a Belzebù
Ahahah

Or convien liberarsi del vecchio
Aaaah
Che c'è?
Qual dolore, qual bruciore
Dove?
Al piè

Gioventù mia
Oh, non sei morta
Né di te morto è il sovvenir
Quella gente che dirà?
La commedia è stupenda
Io vedo ben, ell'è invaghita di Marcello

Marcello
Sirena
Siamo all'ultima scena
Il conto?
Così presto?

La Bohème / Act 2: "Quando m'en vo"

When I walk out
When I walk out alone on the street
People stop and stare
And my beauty
They all seek it out in me
They seek it out in me from head to toe

Tie me to a chair
What will those people say?

And then I savour the subtle longing
That shines in their eyes
And from their obvious allure
They let on about their hidden charms

So the scent of desire surrounds me entirely
Makes me happy
Makes me happy

That scurrilous song
And you who know (it makes my blood boil, it makes my blood boil, I see it clearly)
That you still love her and yearn for her (that wretched woman)
Why do you flee from me? (ah, I see it clearly)
I know very well, you don't want to say what troubles you (completely infatuated with Marcel, completely infatuated with him)
I know very well, you don't want to say it
But you feel like you're dying

What will those people say?
Marcel loved her once
Ah, Marcello will give in! (The hussy abandoned him)
Who knows what will happen!
To then give herself a better life
They find it equally sweet, the noose
Holy heavens, in such a predicament
He who lays it and he who gives it
Colline will never get into trouble

Ah! Marcello is furious, Marcello gives in
Speak quietly, hush
She's beautiful, I'm not blind (I love you)
But I much prefer a pipe and a Greek text

The show is wonderful, Marcello will give in
If such a pretty girl were to treat you as an equal, you'd send your grumpy science to the devil
Ahahah

Now you need to get rid of the old man
Aaaah
What's the matter?
What pain, what burning
Where?
In my foot

My youth
Oh, you're not dead
Nor is the memory of you dead
What will those people say?
The show is wonderful
I see clearly, she's infatuated with Marcello

Marcello
Siren
We're at the last scene
The bill?
So soon?