Paroles et traduction Giacomo Puccini, Plácido Domingo & Giuseppe Sinopoli - Tosca : "E lucevan le stelle"

Tosca : "E lucevan le stelle"

E lucevan le stelle
Ed olezzava la terra
Stridea l'uscio dell'orto
E un passo sfiorava la rena
Entrava ella fragrante

Mi cadea fra la braccia
O dolci baci, o languide carezze
Mentr'io fremente le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre il sogno mio d'amore
L'ora è fuggita, e muoio disperato!
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!
Tanto la vita!

Тоска: "И сияли звёзды"

И сияли звёзды,
И благоухала земля.
Скрипела калитка в саду,
И лёгкий шаг касался песка.
Входила ты, благоуханная,

Падала ты в мои объятия.
О, сладкие поцелуи, о, томные ласки,
Пока я, трепеща, прекрасные формы твои освобождал от покрывал!
Исчезла навеки мечта моя о любви!
Час пробил, и я умираю в отчаянии!
И я умираю в отчаянии!
И никогда я так не любил жизнь!
Так жизнь!