Gianni Schicchi: O mio babbino caro - Giacomo Puccini , Reinhard Peters , Rita Streich traduction en anglais
O
mio
babbino
caro
My
dearest
papa
Mi
piace
è
bello,
bello
I
like
him,
he's
handsome,
handsome
Vo'andare
in
porta
rossa
I
want
to
go
to
the
red
door
A
comperar
l'anello!
To
buy
the
ring!
Sì,
sì,
ci
voglio
andare!
Yes,
yes,
I
want
to
go
there!
E
se
l'amassi
indarno
And
if
I
loved
him
for
nothing
Andrei
sul
ponte
Vecchio
I
would
go
to
the
Ponte
Vecchio
Ma
per
buttarmi
in
arno!
But
to
throw
myself
into
the
Arno!
Mi
struggo
e
mi
tormento!
I
am
pining
and
tormenting
myself!
O,
Dio,
vorrei
morir!
Oh,
God,
I
wish
I
could
die!
Babbo,
pietà,
pietà!
Papa,
have
mercy,
have
mercy!
Babbo,
pietà,
pietà!
Papa,
have
mercy,
have
mercy!
Évaluez la traduction
1
Die Fledermaus / Act 2: "Mein Herr Marquis"
2 Geschichten aus dem Wienerwald, Op.325: "Wenn froh des Lenzes Ruf erschallt"
3 Spanisches Liederbuch: In dem Schatten meiner Locken
4 Spanisches Liederbuch: Bedeckt mich mit Blumen
5 Spanisches Liederbuch: Köpfchen, nicht gewimmert
6 Spanisches Liederbuch: Trau' nicht der Liebe
7 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Du denkst mit einem Fädchen
8 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Mein Liebster ist so klein
9 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Wie lange schon
10 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Wer rief dich denn?
11 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Nun lass uns Frieden schliessen
12 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Nein, junger Herr
13 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: O wär' dein Haus durchsichtig
14 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Auch kleine Dinge
15 Tretet ein, hoher Krieger
16 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Verschwiegene Liebe
17 Gedichte von J. W. von Goethe Published Vienna 1890: Gleich und Gleich
18 Gedichte von J. W. von Goethe: Die Spröde
19 Gedichte von J. W. von Goethe: Die Bekehrte
20 Alcandro, lo confesso... Non sò d'onde viene, K.294
21 Il re pastore, K.208 / Act 1: "Aer tranquillo"
22 Turandot / Act 1: "Signore, ascolta!
23 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
24 Der Gärtner
25 Mörike-Lieder: 18. Zitronenfalter im April
26 Mausfallensprüchlein
27 Mörike-Lieder: 27. Zum neuen Jahr
28 Nachtgruss
29 Die Kleine
30 Wiegenlied
31 Wohin Mit Der Freud
32 Elfenlied
33 Wiegenlied im Sommer
2 Geschichten aus dem Wienerwald, Op.325: "Wenn froh des Lenzes Ruf erschallt"
3 Spanisches Liederbuch: In dem Schatten meiner Locken
4 Spanisches Liederbuch: Bedeckt mich mit Blumen
5 Spanisches Liederbuch: Köpfchen, nicht gewimmert
6 Spanisches Liederbuch: Trau' nicht der Liebe
7 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Du denkst mit einem Fädchen
8 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Mein Liebster ist so klein
9 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Wie lange schon
10 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Wer rief dich denn?
11 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Nun lass uns Frieden schliessen
12 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Nein, junger Herr
13 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: O wär' dein Haus durchsichtig
14 Italienisches Liederbuch, nach Paul Heyse: Auch kleine Dinge
15 Tretet ein, hoher Krieger
16 Gedichte von Joseph v. Eichendorff: Verschwiegene Liebe
17 Gedichte von J. W. von Goethe Published Vienna 1890: Gleich und Gleich
18 Gedichte von J. W. von Goethe: Die Spröde
19 Gedichte von J. W. von Goethe: Die Bekehrte
20 Alcandro, lo confesso... Non sò d'onde viene, K.294
21 Il re pastore, K.208 / Act 1: "Aer tranquillo"
22 Turandot / Act 1: "Signore, ascolta!
23 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
24 Der Gärtner
25 Mörike-Lieder: 18. Zitronenfalter im April
26 Mausfallensprüchlein
27 Mörike-Lieder: 27. Zum neuen Jahr
28 Nachtgruss
29 Die Kleine
30 Wiegenlied
31 Wohin Mit Der Freud
32 Elfenlied
33 Wiegenlied im Sommer
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.