Paroles et traduction Giacomo Puccini, Rolando Villazon, Bavarian Radio Symphony Orchestra & Bertrand de Billy - La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live At Gasteig, München / 2007

La Bohème / Act 1: "Che gelida manina" - Live At Gasteig, München / 2007

Che gelida manina
Se la lasci riscaldar.
Cercar che giova?
Al buio non si trova.
Ma per fortuna
è una notte di luna,
E qui la luna
L'abbiamo vicina.

Aspetti, signorina,
Le dirò con due parole
Chi son, e che faccio,
Come vivo. Vuole?

Chi son?
Sono un poeta.
Che cosa faccio? Scrivo.
E come vivo? Vivo!
In povertà mia lieta
Scialo da gran signore
Rime ed inni d'amore.
Per sogni e per chimere
E per castelli in aria,
L'anima ho milionaria.
Talor dal mio forziere
Ruban tutti i gioelli
Due ladri, gli occhi belli.
V'entrar con voi pur ora,
Ed i miei sogni usati
E i bei sogni miei,
Tosto si dileguar!
Ma il furto non m'accora,
Poichè, v'ha preso stanza
La dolce speranza!
Or che mi conoscete,
Parlate voi, deh! Parlate.
Chi siete? Vi piaccia dir!

Богема / Акт 1: "Какая холодная ручка" - Живая запись в Гастайге, Мюнхен / 2007

Какая холодная ручка,
Позвольте мне ее согреть.
Что толку искать?
В темноте не найти.
Но, к счастью,
сегодня лунная ночь,
И здесь луна
совсем рядом.

Подождите, сударыня,
Я расскажу вам в двух словах,
Кто я, что делаю,
Как живу. Хотите?

Кто я?
Я поэт.
Что я делаю? Пишу.
А как я живу? Живу!
В моей радостной бедности
Транжирю, как великий господин,
Рифмы и гимны любви.
Ради мечтаний и химер,
И ради воздушных замков,
Моя душа — миллионер.
Иногда из моей сокровищницы
Крадут все драгоценности
Два вора — прекрасные глаза.
Они вошли туда вместе с вами сейчас,
И мои заветные мечты,
И мои прекрасные мечты,
Вскоре рассеялись!
Но кража меня не печалит,
Потому что поселилась там
Сладкая надежда!
Теперь, когда вы меня знаете,
Скажите же вы, прошу! Скажите.
Кто вы? Будьте добры, скажите!