Paroles et traduction Giacomo Puccini, The Three Tenors & Zubin Mehta - Puccini: Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Calaf)
Nessun
dorma!
Nessun
dorma!
No
one
shall
sleep!
No
one
shall
sleep!
Tu
pure,
o,
Principessa,
You
too,
O
Princess,
Nella
tua
fredda
stanza,
In
your
cold
chamber,
Guardi
le
stelle
Watch
the
stars
Che
tremano
d'amore
That
tremble
with
love
E
di
speranza.
And
hope.
Ma
il
mio
mistero
e
chiuso
in
me,
But
my
mystery
is
locked
within
me,
Il
nome
mio
nessun
saprá!
No
one
will
know
my
name!
No,
no,
sulla
tua
bocca
lo
diró
No,
no,
on
your
lips
I
will
speak
it
Quando
la
luce
splenderá!
When
the
light
shines!
Ed
il
mio
bacio
sciogliera
il
silenzio
And
my
kiss
will
break
the
silence
Che
ti
fa
mia!
That
makes
you
mine!
(Il
nome
suo
nessun
saprá!...
(No
one
will
know
his
name!...
E
noi
dovrem,
ahimé,
morir!)
And
we
must,
alas,
die!)
Dilegua,
o
notte!
Fade
away,
O
night!
Tramontate,
stelle!
Set,
stars!
Tramontate,
stelle!
Set,
stars!
All'alba
vinceró!
At
dawn
I
will
conquer!
Vinceró,
vinceró!
I
will
conquer,
I
will
conquer!
Évaluez la traduction
1
Massenet: Le Cid, Act 3: "O Souverain, Ô Juge, Ô Père" (Rodrigue)
2 Massenet: Werther, Act 3: "Pourquoi me réveiller" (Werther)
3 Verdi: La traviata, Act 1: 'Libiamo ne' lieti calici' (Alfredo, Violetta, Chorus)
4 Verdi: Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile" (Duke of Mantua)
5 Mario / Arr Schifrin: Around the World Part 9: Santa Lucia Luntana
6 Leoncavallo: I pagliacci, Act 1: "Vesti la giubba" (Canio)
7 D'Hardelot / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 3: Because
8 Rodgers / Arr Newman & Darby: Spring is Here: With A Song In My Heart
9 Mancini / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 2: Breakfast at Tiffany's - Moon River
10 Raksin / Arr Schifrin: Around the World Part 10: Those Were The Days
11 De Curtis / Arr Mancini: Non ti scordar di me
12 Moreno-Torroba: Maravilla, Act 3: "Amor, vida de mi vida" (Rafael)
13 Lara / Arr Hayes: Granada
14 Webber/ Arr Schifrin: Around the World Part 2: Phantom of the Opera - All I Ask Of You
15 Puccini: Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Calaf)
16 Grever / Arr Schifrin: Around the World Part 11: Te quiero dijiste
2 Massenet: Werther, Act 3: "Pourquoi me réveiller" (Werther)
3 Verdi: La traviata, Act 1: 'Libiamo ne' lieti calici' (Alfredo, Violetta, Chorus)
4 Verdi: Rigoletto, Act 3: "La donna è mobile" (Duke of Mantua)
5 Mario / Arr Schifrin: Around the World Part 9: Santa Lucia Luntana
6 Leoncavallo: I pagliacci, Act 1: "Vesti la giubba" (Canio)
7 D'Hardelot / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 3: Because
8 Rodgers / Arr Newman & Darby: Spring is Here: With A Song In My Heart
9 Mancini / Arr Schifrin: A Tribute to Hollywood Part 2: Breakfast at Tiffany's - Moon River
10 Raksin / Arr Schifrin: Around the World Part 10: Those Were The Days
11 De Curtis / Arr Mancini: Non ti scordar di me
12 Moreno-Torroba: Maravilla, Act 3: "Amor, vida de mi vida" (Rafael)
13 Lara / Arr Hayes: Granada
14 Webber/ Arr Schifrin: Around the World Part 2: Phantom of the Opera - All I Ask Of You
15 Puccini: Turandot, Act 3: "Nessun dorma" (Calaf)
16 Grever / Arr Schifrin: Around the World Part 11: Te quiero dijiste
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.