Paroles et traduction Giacomo Puccini feat. Mirella Freni, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajan - La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"

La Bohème / Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimì"

Sì, mi chiamano Mimì
Ma il mio nome è Lucia
La storia mia è breve
A tela o a seta ricamo in casa e fuori

Son tranquilla e lieta
Ed è mio svago far gigli e rose
Mi piaccion quelle cose che han sì dolce malìa
Che parlano d'amor, di primavere
Che parlano di sogni e di chimere
Quelle cose che han nome poesia
Lei m'intende?

Sì

Mi chiamano Mimì
Il perché non so
Sola, mi fo il pranzo da me stessa
Non vado sempre a messa
Ma prego assai il Signore

Vivo sola, soletta
Là in una bianca cameretta
Guardo sui tetti e in cielo
Ma quando vien lo sgelo
Il primo sole è mio
Il primo bacio dell'aprile è mio!
Il primo sole è mio

Germoglia in un vaso una rosa
Foglia a foglia l'aspiro
Cosi gentil, il profumo d'un fior!
Ma i fior ch'io faccio, ahimè
I fior ch'io faccio, ahimè, non hanno odore

Altro di me non le saprei narrare
Sono la sua vicina
Che la vien fuori d'ora a importunare

Ehi, Rodolfo!

Rodolfo! (Olà, non senti?)

Lumaca! (Poetucolo!)

Accidenti al pigro!

Scrivo ancor tre righe a volo

Chi son?

Amici

Sentirai le tue

Che te ne fai lì solo?

Non sono solo, siamo in due
Andate da Momus
Tenete il posto, ci saremo tosto

Momus, Momus, Momus
Zitti e discreti andiamocene via
Trovò la poesia

Богема / Акт 1: "Да. Меня зовут Мими"

Да, меня зовут Мими,
Но настоящее мое имя — Лючия.
Моя история коротка.
Вышиваю дома и вне дома — на полотне и шелке.

Я спокойна и радостна,
И мое развлечение — делать лилии и розы.
Мне нравятся те вещи, в которых есть такое сладкое очарование,
Которые говорят о любви, о весне,
Которые говорят о мечтах и грезах,
Те вещи, которые зовутся поэзией.
Вы меня понимаете?

Да.

Меня зовут Мими,
Почему — не знаю.
Одна, я сама себе готовлю обед.
Не всегда хожу в церковь,
Но много молюсь Господу.

Живу одна, совсем одна,
Там, в белой комнатке,
Смотрю на крыши и в небо.
Но когда приходит оттепель,
Первое солнце — мое,
Первый поцелуй апреля — мой!
Первое солнце — мое.

В горшке распускается роза,
Лепесток за лепестком вдыхаю я
Такой нежный, аромат цветка!
Но цветы, которые я делаю, увы,
Цветы, которые я делаю, увы, не имеют запаха.

Больше о себе ничего не могу рассказать.
Я ваша соседка,
Которая пришла в этот час вас побеспокоить.

Эй, Родольфо!

Родольфо! (Эй, не слышишь?)

Улитка! (Стихоплет!)

Будь проклят этот лентяй!

Еще три строчки на лету напишу.

Кто я?

Друзья.

Ты услышишь свои.

Что ты там делаешь один?

Я не один, нас двое.
Идите к Момусу.
Займите место, мы скоро будем.

Момус, Момус, Момус.
Тихо и незаметно уйдем отсюда.
Он нашел свою поэзию.